基于操控論的新聞?dòng)⒆g文化距離研究——以2009年美國(guó)《時(shí)代周刊》中國(guó)特色詞匯的翻譯為例.pdf

1、全球化迅速發(fā)展、國(guó)際交流日趨密切,新聞,作為傳達(dá)信息的主要媒介,在當(dāng)今社會(huì)中扮演著極為重要的角色。它總是站在時(shí)代最前沿,引領(lǐng)著語(yǔ)言的發(fā)展方向。新聞翻譯更是國(guó)與國(guó)之間信息與文化交流的紐帶。文化距離這一天然的“藩籬”在信息與文化交流中的作用也不容忽視。文化特色詞匯作為這一天然屏障的表現(xiàn)形式,它的處理不僅決定著信息是否能正確傳遞而且關(guān)系到一個(gè)國(guó)家的國(guó)際形象。時(shí)代周刊作為美國(guó)發(fā)行量最大的新聞雜志,其語(yǔ)言和對(duì)中國(guó)文化特色詞匯的翻譯對(duì)中國(guó)文化和中國(guó)

2、對(duì)外形象的傳播影響深遠(yuǎn)。
　　安德烈·勒菲弗爾的“操控論”為翻譯研究開啟了全新的視角。本文從特色詞匯這個(gè)文化距離的表現(xiàn)形式出發(fā),分析了時(shí)代周刊處理它時(shí)所采取的策略,然后以翻譯“操控論”的原理為理論框架,分析探討采取這些翻譯策略的原因。
　　全文共分為五章。
　　第一章引言部分介紹了新聞翻譯研究的現(xiàn)狀、本研究的必要性和意義,研究目的及全篇結(jié)構(gòu)。
　　第二章為文獻(xiàn)綜述,分為兩個(gè)部分。第一部分,首先梳理了新聞翻譯的研究

3、,介紹了國(guó)內(nèi)新聞翻譯的研究成果。其次整理了操控論應(yīng)用新聞翻譯的研究。第二部分,整理了文化距離的研究,指出國(guó)內(nèi)研究的不足之處,并強(qiáng)調(diào)本文的研究意義所在。
　　第三章對(duì)操控論理論基礎(chǔ)的介紹。主要介紹了操控論學(xué)派的形成發(fā)展、操控理論的主要觀點(diǎn)、操控理論中的三要素,即意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)、贊助人各自的定義以及他們各自對(duì)翻譯的影響。
　　第四章為本研究的主體部分。具體介紹了本研究所要解決的研究問題、所采用的研究方法及數(shù)據(jù)收集方法。首先從20