功能對(duì)等論在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用——基于《支配世界》一書(shū)的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、該篇翻譯實(shí)踐報(bào)告是基于《支配世界》(Governing the World)一書(shū)的翻譯過(guò)程撰寫(xiě)而成的。本書(shū)的英文原文由中信出版社提供，由筆者和另一名同學(xué)合作翻譯。在本篇實(shí)踐報(bào)告中，筆者重點(diǎn)討論了這本書(shū)的翻譯過(guò)程，并通過(guò)案例分析，向讀者介紹了翻譯理論在實(shí)踐中的應(yīng)用。
　　《支配世界》一書(shū)再現(xiàn)了政治家們建立歐洲社會(huì)，進(jìn)而支配歐洲乃至全世界的歷史進(jìn)程。其作者是曾獲得庫(kù)珀獎(jiǎng)和朗西曼獎(jiǎng)的歷史學(xué)教授馬克·馬佐爾(Mark Mazower)。在

2、此部新作中，他為讀者展現(xiàn)了自1815年以來(lái)國(guó)際生活的演變歷程，詳細(xì)地介紹了人類(lèi)是如何通過(guò)改造政治、經(jīng)濟(jì)、法律、科技等領(lǐng)域，實(shí)現(xiàn)“支配世界”這一夢(mèng)想的。原文史料豐富、結(jié)構(gòu)清晰、語(yǔ)言通俗易懂，讀者可以通過(guò)這本書(shū)了解從19世紀(jì)到21世紀(jì)的世界發(fā)展歷程。為了讓譯文讀者擁有順暢的閱讀體驗(yàn)和與原本讀者相同的收獲，筆者在奈達(dá)的功能對(duì)等論指導(dǎo)下完成了這本書(shū)的翻譯。本篇實(shí)踐報(bào)告將從譯文中選取實(shí)例，闡述如何在翻譯實(shí)踐中靈活運(yùn)用各種翻譯方法實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等，讓譯