英漢語(yǔ)名詞+名詞復(fù)合結(jié)構(gòu)的對(duì)比研究.pdf

1、復(fù)合詞是語(yǔ)言中非常能產(chǎn)的一種造詞方式，是語(yǔ)言學(xué)界長(zhǎng)期關(guān)注的一個(gè)重要話(huà)題，而名詞+名詞的復(fù)合方式因其數(shù)量眾多、語(yǔ)義合成方式復(fù)雜更成為各類(lèi)復(fù)合詞研究的焦點(diǎn)。盡管對(duì)名詞+名詞復(fù)合詞的研究可以從各個(gè)不同的角度展開(kāi)，但有一點(diǎn)似乎是研究者們的共識(shí)，即名詞+名詞復(fù)合詞是兩個(gè)(或多個(gè))獨(dú)立的名詞形式或概念經(jīng)過(guò)合成產(chǎn)生的。單純形式上的討論往往僅局限于中心詞與修飾語(yǔ)的關(guān)系問(wèn)題，而且對(duì)于英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，這種形式關(guān)系比較單純，只有修飾語(yǔ)+中心詞這一種，因此，較深入的

2、研究往往都要涉及語(yǔ)義或概念因素。在對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行了認(rèn)真細(xì)致的研究之后，帕卡德(Packard)提出了結(jié)構(gòu)中心與語(yǔ)義中心的復(fù)合詞研究的新思路，這在進(jìn)一步拓展復(fù)合詞研究的同時(shí)，也在分析某些特殊的復(fù)合詞時(shí)產(chǎn)生了新的問(wèn)題，這些問(wèn)題產(chǎn)生的根源就是所謂的語(yǔ)義中心都是基于真值條件所作出的判斷，然而某些復(fù)合詞成分的真值卻是無(wú)法判定的。有鑒于此，本文結(jié)合漢語(yǔ)特殊的復(fù)合詞類(lèi)型的語(yǔ)義構(gòu)成方式，提出用語(yǔ)義焦點(diǎn)來(lái)替代語(yǔ)義中心，并且把對(duì)復(fù)合詞成分的語(yǔ)義角色地位的判定放