名詞短語(yǔ)的多項(xiàng)前置定語(yǔ)的英漢對(duì)比研究.pdf

1、在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都存在著名詞短語(yǔ)有多項(xiàng)前置定語(yǔ)的現(xiàn)象。名詞短語(yǔ)的多項(xiàng)前置定語(yǔ)是指中心語(yǔ)名詞前置兩項(xiàng)或兩項(xiàng)以上的修飾語(yǔ)。名詞短語(yǔ)的多項(xiàng)前置定語(yǔ)已經(jīng)成為比較語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要課題，并且引起了包括傳統(tǒng)語(yǔ)法、轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法、功能語(yǔ)法等語(yǔ)言學(xué)派的關(guān)注和興趣。本文嘗試從嶄新的視角深入地探討名詞短語(yǔ)的多項(xiàng)前置定語(yǔ)，主要以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)討論多項(xiàng)前置定語(yǔ)的產(chǎn)生和排列順序，同時(shí)在句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用層面上多層次地比較分析英、漢兩門(mén)語(yǔ)言中的多項(xiàng)前置定語(yǔ)。

2、多項(xiàng)前置定語(yǔ)在名詞短語(yǔ)的句法環(huán)境中產(chǎn)生，并受到若干因素的影響。這些因素包括前置定語(yǔ)的功能、中心語(yǔ)的種類(lèi)、語(yǔ)域和運(yùn)用多項(xiàng)前置定語(yǔ)的具體語(yǔ)境。其中，前置定語(yǔ)的功能是語(yǔ)義因素，中心語(yǔ)的種類(lèi)是句法因素，語(yǔ)域是語(yǔ)體因素，而語(yǔ)境是語(yǔ)用因素。此外，運(yùn)用"射體/界標(biāo)"等認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論來(lái)探討名詞短語(yǔ)的多項(xiàng)前置定語(yǔ)，證明其產(chǎn)生并不違背英語(yǔ)語(yǔ)法的尾重原則。 名詞短語(yǔ)的多項(xiàng)前置定語(yǔ)的詞序排列一方面根據(jù)它們之間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系，如并列、遞進(jìn)、內(nèi)嵌關(guān)系，另一

3、方面根據(jù)前置定語(yǔ)本身的詞性。從認(rèn)知的角度講，排列多項(xiàng)前置定語(yǔ)順序的象似性意味著要探討包括語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與世界結(jié)構(gòu)的相似點(diǎn)的象似概念。主要運(yùn)用順序象似、臨近象似和數(shù)量象似等原則來(lái)論證多項(xiàng)前置定語(yǔ)的詞序的象似性。 接下來(lái)就英語(yǔ)多項(xiàng)前置定語(yǔ)和漢語(yǔ)多項(xiàng)前置定語(yǔ)之間作比較研究。這一部分根據(jù)美國(guó)哲學(xué)家莫里斯關(guān)于語(yǔ)言符號(hào)分析的劃分依次分為句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三個(gè)層面。 在句法層面上，以分析語(yǔ)/綜合語(yǔ)的角度來(lái)比較分析英語(yǔ)多項(xiàng)前置定語(yǔ)和漢語(yǔ)多項(xiàng)前置

4、定語(yǔ)。英語(yǔ)是一門(mén)分析-綜合語(yǔ)言，因此它的名詞短語(yǔ)的多項(xiàng)前置定語(yǔ)體現(xiàn)出詞綴(附加)法、內(nèi)部屈折、多運(yùn)用連詞、冠詞等特征；而漢語(yǔ)主要屬于分析語(yǔ)，它的分析語(yǔ)特征包括詞序、聲調(diào)變化和多運(yùn)用助詞、虛詞等。在該文中，由于漢字"的"是漢語(yǔ)定語(yǔ)的顯著標(biāo)志，集中討論漢語(yǔ)助詞"的"如何幫助劃分前置定語(yǔ)，以及"的"如何突顯漢語(yǔ)的分析語(yǔ)特征。 在語(yǔ)義層面上，采用語(yǔ)言?xún)?nèi)部研究法來(lái)分析名詞短語(yǔ)的多項(xiàng)前置定語(yǔ)的語(yǔ)義。首先，采用里奇的成分分析來(lái)描述有多項(xiàng)前置定

5、語(yǔ)的名詞短語(yǔ)的意義，并闡述多項(xiàng)前置定語(yǔ)與中心語(yǔ)名詞的語(yǔ)義關(guān)系。從語(yǔ)義上講，漢語(yǔ)名詞短語(yǔ)的前置定語(yǔ)可分為粘合式和組合式兩類(lèi)，而英語(yǔ)的前置定語(yǔ)不行。接著，從語(yǔ)義聚合關(guān)系的角度來(lái)分析多項(xiàng)前置定語(yǔ)的詞序排列，同時(shí)用夏儂的信息論進(jìn)一步證明，最終得出以下結(jié)論：對(duì)立項(xiàng)較少的定語(yǔ)必須排在對(duì)立項(xiàng)較多的定語(yǔ)之前；含信息量較少的定語(yǔ)必須排在含信息量較多的定語(yǔ)之前。 在語(yǔ)用層面上，本文集中分析名詞短語(yǔ)的多項(xiàng)前置定語(yǔ)的順序象似性。倘若多項(xiàng)前置定語(yǔ)是按照自