英漢名詞抽象化對比.pdf

1、抽象和具體是一對哲學(xué)名詞.體現(xiàn)在語言上,表現(xiàn)為具有抽象和具體意義的詞匯.英漢兩種語言中均有不少數(shù)量的抽象化詞匯,它們都有各自特有的語法特點(diǎn)和形態(tài)構(gòu)成.在國內(nèi),馬建忠最早在《馬氏文通》中,依據(jù)意義標(biāo)準(zhǔn),從虛、實兩方面把名詞分為本名、公名、通名和群名.其中,通名相當(dāng)于現(xiàn)在的抽象名詞.隨后,呂叔湘(1982),王力(1985),朱德熙(1982)等人對抽象詞匯進(jìn)行了不同程度的分類和描述.但是,他們有關(guān)抽象詞匯的理論不系統(tǒng),對抽象化界定不明確.

2、根據(jù)前人的研究,作者發(fā)現(xiàn)在英—漢、漢—英翻譯的過程中,對這些抽象化名詞的處理,給我們造成一定的困難.因此在前人研究的基礎(chǔ)上,作者從英漢語兩種語言的詞匯實例中挖掘出大量抽象化名詞,通過英漢詞匯抽象化的對比研究,展示它們之間的異同,發(fā)現(xiàn)其中的規(guī)律,探討其異同對翻譯產(chǎn)生的影響,并試圖從多個角度對這些抽象化名詞進(jìn)行科學(xué)、系統(tǒng)的梳理,通過研究,作者最后將名詞抽象化的方法分為語音抽象法、詞源抽象法和構(gòu)詞抽象法三大類.構(gòu)詞抽象法研究的是存在于構(gòu)詞過程