On Effort-Economizing Strategies in Tv Simultaneous Interpreting——a CASE Study.pdf

1、作為一個(gè)極具挑戰(zhàn)性的行業(yè)，電視同聲傳譯要求譯員在比傳統(tǒng)的會(huì)議口譯更大的壓力下進(jìn)行工作，在此過程中，即便是經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員也不免存在失誤。本文以吉爾同傳模式中所涉及的四個(gè)精力為基點(diǎn)，旨在提出電視同聲傳譯的省力策略，以期通過節(jié)省或優(yōu)化使用各項(xiàng)精力，達(dá)到以減輕譯員的認(rèn)知負(fù)荷，順利完成口譯任務(wù)的目的。
　　通過觀察鳳凰衛(wèi)視就美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的第一次就職演講的同聲傳譯，本文歸納了電視同傳中頻繁出現(xiàn)的質(zhì)量問題，并且運(yùn)用蔡曉紅的口譯質(zhì)量評(píng)估方法對(duì)譯

2、文進(jìn)行了質(zhì)量評(píng)估，通過數(shù)據(jù)證明研究的必要性和緊迫性。
　　根據(jù)吉爾有關(guān)同聲傳譯壓力源的論述，論文具體分析了造成譯文質(zhì)量問題的根源—即在電視同傳背景下的認(rèn)知負(fù)荷壓力源，主要包括不理想的工作環(huán)境﹑任務(wù)的意外性﹑新聞?wù)Z言﹑傳譯與圖像同步的同步性以及缺乏反饋。最后，論文從譯前﹑譯中以及譯后三個(gè)階段提出了包括知識(shí)準(zhǔn)備﹑熟悉工作環(huán)境﹑參與節(jié)目設(shè)計(jì)﹑切分﹑省略﹑泛化﹑合理預(yù)測(cè)﹑簡(jiǎn)明表達(dá)以及譯后反思在內(nèi)的省力策略。論文不僅充實(shí)了國(guó)內(nèi)關(guān)于電視同傳的