生態(tài)翻譯學(xué)視角下《蛙》英譯本研究_1272.pdf

1、《蛙》是諾貝爾文學(xué)獎獲得者莫言的一部潛心力作，自2009年出版以來備受關(guān)注，并于2011年獲得了矛盾文學(xué)獎，其藝術(shù)價值不言而喻?！锻堋返挠⑽陌嬗擅绹鴿h學(xué)家葛浩文翻譯完成，并于2014年出版。然而，由于其出版時間較短，目前國內(nèi)外對其英文版的研究基本處于空白狀態(tài)。葛浩文被喻為“中國現(xiàn)、當(dāng)代文學(xué)的首席翻譯家”，其翻譯理念和思想對中國現(xiàn)、當(dāng)代文學(xué)“走出去”無疑具有重要的借鑒價值。因此，本文以葛浩文所譯的《蛙》為對象，從生態(tài)翻譯學(xué)的視角對其進(jìn)行研

2、究。
　　翻譯過程既是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換過程，同時也是譯者進(jìn)行選擇的過程。筆者試圖從生態(tài)翻譯學(xué)的視角分析葛浩文在翻譯《蛙》的過程中所做的選擇，并探討導(dǎo)致其選擇的內(nèi)外部原因。首先筆者從生態(tài)翻譯學(xué)所提倡的研究翻譯的三個維度即語言維，文化維和交際維系統(tǒng)分析葛浩文所做的選擇;其次從生態(tài)翻譯學(xué)翻譯生態(tài)環(huán)境的角度探討導(dǎo)致其選擇的內(nèi)外部原因。
　　研究表明，在語言維度，譯者選擇保留原文的語言風(fēng)格和語篇結(jié)構(gòu);在文化維度，針對較敏感的政治和宗

3、教表達(dá)，譯者采取了歸化策略，對于中國特有的俗語與諺語采取了異化為主，歸化為輔的策略;在交際維度，則主要采用省略與改寫來實現(xiàn)交際意圖。從生態(tài)翻譯學(xué)的視角來看，其選擇是為了更好的適應(yīng)不同的翻譯生態(tài)環(huán)境要素，從內(nèi)部來說，是為了適應(yīng)自身的需要與能力;從外部來說主要包括原文本，目的語的社會意識形態(tài)，讀者和出版商等。翻譯生態(tài)環(huán)境影響和制約著譯者的翻譯過程。此外，由于歷史與文化背景的差異，筆者發(fā)現(xiàn)了葛浩文譯本中幾處翻譯失誤，望引起后來譯者及研究者的重