英語(yǔ)定語(yǔ)從句口譯方法的實(shí)踐研究——“微軟Build2014開(kāi)發(fā)者大會(huì)”模擬口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、定語(yǔ)從句是所有英語(yǔ)句子中最常見(jiàn)，最復(fù)雜以及最難翻譯的一種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，它應(yīng)用的范圍廣，在任何文體體裁中都能看見(jiàn)它的身影，需要我們小心應(yīng)對(duì)。通常，我們?cè)诜g定語(yǔ)從句時(shí)會(huì)采用多種方法來(lái)處理其復(fù)雜的句式以及成分關(guān)系，這對(duì)譯員來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。掌握定語(yǔ)從句的翻譯方法，不僅有利于譯文的翻譯質(zhì)量，同時(shí)還能對(duì)譯員的翻譯能力起到推動(dòng)作用。
　　本文以翻譯功能目的論的語(yǔ)內(nèi)連貫原則為理論依據(jù)，對(duì)原文本以及作者口譯實(shí)踐進(jìn)行了對(duì)比分析，經(jīng)作者分析發(fā)現(xiàn)，本

2、次大會(huì)的發(fā)言?xún)?nèi)容最主要的特點(diǎn)就是專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，長(zhǎng)句多，定語(yǔ)從句多，邏輯連貫，表達(dá)準(zhǔn)確，陳述清晰。在文章中，我們將以語(yǔ)內(nèi)連貫原則為標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)定語(yǔ)從句的特點(diǎn)及翻譯方法進(jìn)行探討及研究。由此，作者歸納出了6種常用的翻譯方法，分別是譯為前置定語(yǔ)，譯為并列句，譯為簡(jiǎn)單句，譯為目的狀語(yǔ)從句，忽略關(guān)系代詞及翻譯關(guān)系代詞。
　　根據(jù)本文得出的結(jié)論，譯員在翻譯定語(yǔ)從句時(shí)應(yīng)特別注意譯文的語(yǔ)內(nèi)連貫，目的是使聽(tīng)眾能夠更加容易的了解到原文的含義，并在此基礎(chǔ)上，掌握