概念整合理論視角下的漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞研究.pdf

1、上世紀(jì)80年代以來(lái)，信息時(shí)代悄然改變著人們的思維模式、生活方式、人際交往方式等諸多方面，現(xiàn)代社會(huì)新事物、新現(xiàn)象、新概念層現(xiàn)疊出，網(wǎng)絡(luò)上也相應(yīng)地出現(xiàn)了我國(guó)網(wǎng)民自發(fā)創(chuàng)造的英語(yǔ)杜撰詞(nonceword)。這些杜撰詞不僅生動(dòng)、有趣且貼切地反映了某些社會(huì)現(xiàn)象，而且體現(xiàn)出造詞者對(duì)英文詞匯語(yǔ)法的熟稔，對(duì)熱點(diǎn)問(wèn)題的關(guān)注，對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的調(diào)侃。雖然這類詞現(xiàn)階段只是“小荷才露尖尖角”，它對(duì)英文的影響將會(huì)越來(lái)越顯著，“接天蓮葉無(wú)窮碧”的景象也將映入眼簾。

2、>　　關(guān)于漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞，過(guò)去學(xué)者們較少涉獵，而從概念整合理論的視角，對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)、深入研究的學(xué)者則更少。
　　本文以www.urbandictionary.com、www.weibo.com、www.blog.sina.com.cn/s/bloga3df104801012i31.html和www.renren.com等社交網(wǎng)站中歸納總結(jié)的漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞為語(yǔ)料來(lái)源，以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的概念整合理論為基礎(chǔ)，旨在回答以下三個(gè)問(wèn)題:

3、(1)漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞是怎樣形成的？(2)漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞具有哪些特征及功能？(3)漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞的意義是如何構(gòu)建的？
　　本研究的意義主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面:第一，漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞尚無(wú)人做過(guò)系統(tǒng)、深入的研究，因此，這方面的研究是開(kāi)創(chuàng)性的，可填補(bǔ)相關(guān)研究領(lǐng)域的空白;第二，F(xiàn)auconnier指出我們通常感知到的事物只是隱藏著的概念整合過(guò)程這座認(rèn)知冰山的一角，它對(duì)意義構(gòu)建的力量雖然通常是看不見(jiàn)的，卻是強(qiáng)大的。同理，漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)

4、杜撰詞也僅為冰山一角，通過(guò)概念整合理論研究，我們才得以窺見(jiàn)其水下部分（意義的在線生成機(jī)制）。它不僅反映了人類思維的復(fù)雜性，更提升了我們的英語(yǔ)運(yùn)用空間和水平，揭示了語(yǔ)言強(qiáng)大的意義生成能力。
　　研究發(fā)現(xiàn):第一，漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞是中國(guó)網(wǎng)民切合某一特定場(chǎng)合需要，采納各種構(gòu)詞法即興構(gòu)建的新詞，中國(guó)網(wǎng)民以此對(duì)特有“熱點(diǎn)”現(xiàn)象、事物、話題進(jìn)行闡釋和描述，表達(dá)自己的見(jiàn)解和態(tài)度。它是一種偏離語(yǔ)言常規(guī)的變異現(xiàn)象;第二，漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞的構(gòu)詞本質(zhì)

5、是改造，在英漢語(yǔ)言中已存在的原材料（英語(yǔ)自由詞素、詞綴或漢語(yǔ)拼音）基礎(chǔ)之上運(yùn)用構(gòu)詞法而獨(dú)創(chuàng)出新詞，包括加綴，拼綴，復(fù)合和仿造，各種方法之間邊界模糊。運(yùn)用各種構(gòu)詞法創(chuàng)造出漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞體現(xiàn)了造詞者求新、求異以及趨同的心理基礎(chǔ)。它們具有創(chuàng)新性、偶然性、便捷性和依賴性，在修辭上有幽默風(fēng)趣、簡(jiǎn)潔明快、辛辣諷刺的效果;第三，漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞由至少兩個(gè)原型要素改造而成。根據(jù)四種概念整合網(wǎng)絡(luò)的不同運(yùn)作機(jī)制，本文分析了漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞的語(yǔ)義構(gòu)成

6、:單結(jié)構(gòu)整合網(wǎng)絡(luò)其中一個(gè)輸入空間為抽象結(jié)構(gòu)空間，另一個(gè)輸入空間包含準(zhǔn)備賦給結(jié)構(gòu)空間的值。由單結(jié)構(gòu)整合網(wǎng)絡(luò)合成的杜撰詞意義只要通過(guò)值空間的參數(shù)與結(jié)構(gòu)框架之間的映射便可完成，所以單結(jié)構(gòu)整合網(wǎng)絡(luò)構(gòu)成的漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞屬于簡(jiǎn)單賦值式杜撰詞;于鏡像結(jié)構(gòu)整合網(wǎng)絡(luò)生成的新詞而言，其兩個(gè)原型要素分屬不同的輸入空間，各輸入空間地位平等，從而相互聯(lián)合地生成新的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，所以鏡像結(jié)構(gòu)整合網(wǎng)絡(luò)生成的漢源英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)杜撰詞為概念合并式杜撰詞;單域整合網(wǎng)絡(luò)是傳統(tǒng)源域

7、——目標(biāo)域投射的典型形式，語(yǔ)義隱喻式杜撰詞由此產(chǎn)生。不僅如此，單域整合網(wǎng)絡(luò)的整合框架只是某個(gè)輸入空間組織框架的延伸，所以該網(wǎng)絡(luò)生成的非隱喻式杜撰詞的中心原型要素在語(yǔ)義上必然經(jīng)歷了某種質(zhì)變，從而生成概念變異式杜撰詞;雙域整合網(wǎng)絡(luò)的兩個(gè)輸入空間的組織框架彼此不同甚至相互沖突，它們都部分地投射至合成空間，并由此產(chǎn)生了雙關(guān)意義，故雙關(guān)式杜撰詞是雙域整合網(wǎng)絡(luò)的產(chǎn)物。在構(gòu)詞過(guò)程中，造詞者經(jīng)歷了如下認(rèn)知過(guò)程:從感知言語(yǔ)信息，到形成自己的觀點(diǎn)，從而激發(fā)