口譯過(guò)程的動(dòng)態(tài)研究.pdf

1、口譯的工作速度要比筆譯快大約三十倍.正因?yàn)檫@一稍縱即逝的特點(diǎn),人們往往將注意力集中在譯員翻譯的結(jié)果上,而忽略了決定翻譯結(jié)果的過(guò)程.然而,就在這瞬間的過(guò)程里,譯員的大腦已經(jīng)經(jīng)歷了一個(gè)高度復(fù)雜的思維過(guò)程.該文試圖對(duì)這一過(guò)程進(jìn)行動(dòng)態(tài)的探討. 論文共分為四部分.第一部分簡(jiǎn)單地介紹了對(duì)口譯進(jìn)行動(dòng)態(tài)研究的定義.第二部分,作者首先在達(dá)尼卡.塞萊斯科維奇的口譯理論以及人腦的信息處理模型的基礎(chǔ)上,對(duì)口譯的三個(gè)過(guò)程進(jìn)行了詳細(xì)說(shuō)明,然后分析了口譯這一思維過(guò)程

2、所處的外部環(huán)境,即雙語(yǔ)的跨文化交際環(huán)境.第三部分詳細(xì)分析了影響口譯過(guò)程的動(dòng)態(tài)因素,包括語(yǔ)言因素、文化因素及譯員的心理因素.第四部分得出結(jié)論,認(rèn)為口譯是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程,其間會(huì)受到各種動(dòng)態(tài)因素的影響,而這些因素來(lái)自外部的雙語(yǔ)的跨文化交際環(huán)境以及譯員內(nèi)部的心理狀況.同時(shí),因?yàn)榭谧g過(guò)程所具有的動(dòng)態(tài)特點(diǎn),譯員應(yīng)該不斷學(xué)習(xí)外界的知識(shí),永不滿足于自己現(xiàn)有的知識(shí). 該文的主要觀點(diǎn)如下: (1)口譯是一個(gè)有人腦的信息處理模型基礎(chǔ)上進(jìn)行的思維過(guò)程; (2)