漢英同聲傳譯中簡(jiǎn)約原則的應(yīng)用.pdf

1、自1919年“巴黎和會(huì)”上首次公開(kāi)亮相到今天，同聲傳譯只有九十多年的歷史。但“紐倫堡審判”使人們意識(shí)到同聲傳譯的優(yōu)越性，達(dá)意迅速，占用時(shí)間少，使會(huì)議進(jìn)程大幅縮短，之后同傳在聯(lián)合國(guó)各個(gè)專門(mén)機(jī)構(gòu)及其它國(guó)際會(huì)議上得到大規(guī)模應(yīng)用。隨著中國(guó)綜合國(guó)力以及國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的大大增強(qiáng)，中文在世界上的地位不斷提高，同時(shí)在國(guó)際會(huì)議及各種國(guó)際交往中的使用頻率不斷增強(qiáng)，因此高質(zhì)量的漢英同傳對(duì)于向世界傳達(dá)信息，展現(xiàn)國(guó)家形象發(fā)揮了重要作用。
　　結(jié)合自身的同傳實(shí)踐

2、，筆者發(fā)現(xiàn)在漢譯英時(shí)，英文譯語(yǔ)的時(shí)間通常長(zhǎng)于漢語(yǔ)源語(yǔ)，為了保證信息的完整性，譯員不得不加快語(yǔ)速以跟上發(fā)言人的語(yǔ)速，導(dǎo)致譯員語(yǔ)速嚴(yán)重受到源語(yǔ)影響，節(jié)奏性減弱，給譯員造成心理壓力和認(rèn)知負(fù)荷，影響同傳質(zhì)量，使聽(tīng)眾也無(wú)法更好地理解源語(yǔ)信息。適當(dāng)?shù)夭捎煤?jiǎn)約策略可以緩解譯員壓力，保持節(jié)奏感，提高同傳質(zhì)量。因此，筆者認(rèn)為，簡(jiǎn)約性原則是漢譯英同傳過(guò)程中需遵循的原則。
　　本文將以筆者自身的漢譯英同聲傳譯實(shí)踐為案例，以吉爾的精力分配模式為理論依據(jù)，