同聲傳譯中的信息缺失.pdf

1、在口譯過(guò)程中，譯員必須將原語(yǔ)這一方的信息完整無(wú)誤地傳達(dá)給目的語(yǔ)那一方。為了取得最佳的口譯質(zhì)量和交際效果，譯員要盡可能地避免信息缺失和信息錯(cuò)誤。本文分析同傳過(guò)程中造成信息缺失的原因，并提出避免信息缺失的策略。本文除前言和結(jié)語(yǔ)以外共四章。 前言部分作者解釋了撰寫該論文的動(dòng)機(jī)和意義。通過(guò)對(duì)目前口譯研究的回顧，作者發(fā)現(xiàn)口譯質(zhì)量方面信息忠實(shí)度的文獻(xiàn)相對(duì)較少，對(duì)于信息缺失的焦點(diǎn)性研究更少。然而，信息在口譯過(guò)程中占有舉足輕重的地位。因此信息缺

2、失的研究具有相當(dāng)?shù)囊饬x。 第一章首先提出口譯中信息缺失的定義。作者先借鑒信息的一般定義，提出口譯的信息定義，然后界定了信息缺失的定義?？谧g中的信息缺失指的是信息單位的缺失，具體而言，就是信息點(diǎn)的缺失，信息意層或者信息結(jié)構(gòu)的不完整。 第二章探討同傳譯員在口譯過(guò)程中如何處理信息。作者在分析同傳信息處理的特點(diǎn)以及前人提出的同傳信息處理模式之后，借鑒了上述的信息模式和交際學(xué)理論的兩個(gè)交際模式，構(gòu)建了新的同傳的基本模式。該模式中的

3、一個(gè)重要因素是噪音。同傳過(guò)程中噪音的存在給信息傳遞帶來(lái)了負(fù)面的影響，往往使信息無(wú)法準(zhǔn)確完整地傳達(dá)給聽(tīng)眾，造成信息缺失。 第三章根據(jù)第二章構(gòu)建的模式，分析造成信息缺失的原因。通過(guò)同傳過(guò)程的分析，導(dǎo)致噪音的三個(gè)原因得以確定：譯者語(yǔ)言能力不足、文化能力不足以及注意力分配不當(dāng)。 第四章就信息缺失的問(wèn)題提出避免同傳中信息缺失的策略和應(yīng)對(duì)技巧。譯員不僅要提高語(yǔ)言、文化的素質(zhì)，而且要合理地分配注意力?？谧g過(guò)程中譯員還可采取應(yīng)對(duì)技巧，避