德漢新聞翻譯方法初探.pdf

1、本論文討論的是為了使德語新聞翻譯達到等效所采用的方法。當(dāng)然，新聞有很多種的傳播形式：報刊，雜志，廣播，電視……，因為材料和篇幅有限，所以我的論文鎖定在德譯漢的報刊新聞這一題材。 論文共分為三個部分：本論文的資料來源和分類；有關(guān)于新聞，等效翻譯和翻譯方法的理論背景知識；結(jié)合德語新聞的實例進一步說明采用此翻譯方法的合理性。 正是由于新聞和其它文學(xué)體裁本質(zhì)上的不同，決定了我們在選取新聞方法時，應(yīng)以新聞體裁本身的特性入手，其特點

2、為：新鮮性，重要性，真實性，趣味性。新聞的這四個基本要素和滿足讀者需求這一目的，使得我們在選取新聞翻譯的原則時也要以讀者為出發(fā)點，找出相應(yīng)的翻譯原則，即等效理論。 等效理論是建立在美國翻譯理論家奈達近年來提倡的“動態(tài)對等“之上的?！皠討B(tài)”一詞是表示兩種關(guān)系的對等：一邊是原文對原文的接收者，另一邊是譯文對譯文的接受者。同一信息，用兩種不同的語言，接受者不同，卻要產(chǎn)生基本相同的效果，這就是等效理論。也就是說此理論也同樣強調(diào)是接受者這

3、一概念。 本論文的研究結(jié)果是新聞翻譯的方法。通過分析，達到新聞翻譯等效的方法有三種：變譯，傳統(tǒng)的翻譯方法和德翻漢的一些語法技巧。第一種由黃忠廉先生提出來的，(就是譯者根據(jù)讀者的需求對譯文進行擴充，取舍，濃縮，闡述，補充，合并，改造等變通的手段攝取原作中心內(nèi)容或部分內(nèi)容的翻譯活動。)因為它同樣是根據(jù)讀者的需求改造譯文，這和報刊新聞及等效理論中的語用等效翻譯原則針對讀者的特點不謀而合，所以這是翻譯方法中最重要的一個方法，后面的兩個方