功能翻譯理論視角下的英-漢新聞編譯.pdf

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文功能翻譯理論視角下的英-漢新聞編譯姓名：凌婷申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：戴聰騰20090501福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文中文文摘作為共享世界信息有效途徑和溝通不同文化的橋梁，新聞翻譯越來越受到社會各界的重視。新聞翻譯注重傳播的有效性，注重譯文在譯入語環(huán)境中能否產(chǎn)生預(yù)期的交際效果。新聞工作者在翻譯過程中必須根據(jù)目的語讀者的意識形態(tài)，文化背景和語言習(xí)慣重構(gòu)文本內(nèi)容，從而使譯文更加符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，

2、增強譯文的可讀性，有效地實現(xiàn)翻譯目的。編譯作為一種翻譯方法，1 7 、1 8 世紀(jì)是其黃金年代，當(dāng)時它在戲劇的翻譯中占據(jù)了主導(dǎo)地位。盡管一些翻譯學(xué)者對編譯抱有負(fù)面看法，但很多年以來，編譯在新聞翻譯、廣告翻譯、旅游翻譯等中所起到的重要作用，促使人們對其產(chǎn)生了越來越濃厚的興趣。本文以功能翻譯理論為立論基礎(chǔ)，以大量新聞翻譯的實例進(jìn)行個案分析，證明新聞編譯的必要性和有效性，并在此基礎(chǔ)上歸納了一些常用且有效的新聞編譯方法。論文由五章內(nèi)容組成，以這

3、樣的序列進(jìn)入論述：第一章為緒論部分，簡要地介紹了論文的研究目的、研究素材和研究方法，以及文章的寫作布局和需要解決的主要問題。該部分指出，作為傳播信息最有效手段之一的新聞翻譯，越來越受到新聞翻譯界的重視，因此選擇什么樣的翻譯策略就成為新聞翻譯工作者最為關(guān)心的問題之一。以功能翻譯理論為基礎(chǔ)，該部分確定了論文的研究范圍：以權(quán)威新聞媒體《英語文摘》和《參考消息》上的新聞翻譯文本為主要研究對象，通過分析編譯在新聞翻譯中的具體運用，探討編譯的必要性

4、和有效性，并在此基礎(chǔ)上總結(jié)出一些行之有效的新聞編譯方法，希望對新聞翻譯實踐起到一定的指導(dǎo)作用。第二章回顧了功能主義翻譯理論的發(fā)展過程和主要貢獻(xiàn)，為論文的研究提供了理論基礎(chǔ)。2 0 世紀(jì)7 0 年代誕生的德國功能翻譯理論，打破了傳統(tǒng)以源語文本為中心的理論，強調(diào)的不再是譯文是否與原文對等，而是注重在分析原文的基礎(chǔ)上，以譯文的預(yù)期功能為目的，在翻譯理論發(fā)展的過程中具有重要影響。該理論的主要內(nèi)容包括：賴斯的文本類型理論( t e x t - t

5、 y p e t h e o r y ) ，弗米爾的目的論( s k o p o s t h e o r y ) ，曼塔里的翻譯行為理論( t r a n s l a t i o n a l a c t i o n t h e o r y ) 和諾德的功能加忠誠理論( f u n c t i o np l u s l o y a l t y ) 。功能翻譯理論認(rèn)為翻譯是一種文化之間的相互轉(zhuǎn)換，一種交際互動，一種以目的語功能為導(dǎo)向的跨文化