論翻譯活動(dòng)的本質(zhì).pdf

1、盡管翻譯活動(dòng)的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng),盡管翻譯活動(dòng)在當(dāng)代蓬勃發(fā)展,它的本質(zhì)到底是什么,至今還未有共識(shí).不少研究者都曾涉獵此課題,但他們所給出的答案幾乎都沒有全面揭示翻譯活動(dòng)的真正本質(zhì).該文致力于研究此課題,力圖通過對(duì)某些有代表性的相關(guān)觀點(diǎn)進(jìn)行分析,為此課題提供一個(gè)相對(duì)全面的解決辦法.引言部分首先對(duì)翻譯活動(dòng)的歷史和現(xiàn)狀進(jìn)行了大致的回顧和描述.第一和第二章分析兩個(gè)看上去似乎完全相對(duì)的觀點(diǎn):"翻譯是藝術(shù)"和"翻譯是科學(xué)".該文作者認(rèn)為,雖然持上述兩種觀

2、點(diǎn)的學(xué)者基本上分屬不同的學(xué)派(語言科學(xué)派和文學(xué)藝術(shù)派),他們總是或多或少地,自覺不自覺地接受著相對(duì)方的觀點(diǎn).第三章主要剖析以下兩種觀點(diǎn):"翻譯既是科學(xué),也是藝術(shù)"和"翻譯是文化轉(zhuǎn)換".第四章通過分析某些針對(duì)黃振定教授和該文作者觀點(diǎn)提出的反駁意見,在正確全面地堅(jiān)持唯物辯證的方法的基礎(chǔ)上,重申了黃振定教授和該文作者在"翻譯活動(dòng)的本質(zhì)"這個(gè)問題上所持的觀點(diǎn):科學(xué)與藝術(shù)相互滲透,不可分割.沒有什么純科學(xué)的東西,也沒有什么純藝術(shù)的東西.最后一部分