認(rèn)知視角下的英漢動(dòng)物隱喻語(yǔ)義歧視對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)義歧視，是對(duì)語(yǔ)言中性別歧視現(xiàn)象的研究?jī)?nèi)容之一，它是語(yǔ)言中所反映出來的對(duì)某些人的歧視。盡管針對(duì)男女兩種性別都可能有語(yǔ)義歧視，但實(shí)際上，語(yǔ)義歧視主要指詞語(yǔ)和句子所蘊(yùn)含的對(duì)于女性的消極內(nèi)涵和消極定式。 語(yǔ)言中的很多方面都可以反映出語(yǔ)義歧視的存在，動(dòng)物隱喻就是其中一個(gè)方面。動(dòng)物隱喻的工作機(jī)制，亦即它的認(rèn)知模式，以Lakoff和Turner于1989年所提出的大鏈鎖隱喻(GreatChainMetaphor)為基礎(chǔ)，這使得我們能夠以動(dòng)物

2、為參照來理解人的行為和特征，或者以人為參照來理解動(dòng)物的行為和特征?；诠残约词莻€(gè)性這個(gè)隱喻的動(dòng)物隱喻使始源域中的共性映射到目標(biāo)域中的個(gè)性成為可能。 本文將英漢兩組動(dòng)物詞匯fox/vixen-hú/húlijīng(狐/狐貍精)和dog/bitch-gǒu/mǔgǒu(狗/母狗)為研究對(duì)象進(jìn)行對(duì)比認(rèn)知分析，運(yùn)用十九本富有權(quán)威且廣泛使用的英語(yǔ)和漢語(yǔ)字典和詞典來收集語(yǔ)料，通過對(duì)字典中所得詞語(yǔ)意義的對(duì)比分析，找出這些隱喻意義的相同點(diǎn)和不

3、同點(diǎn)，并且通過基于動(dòng)物即人和人即動(dòng)物這兩個(gè)隱喻的認(rèn)知分析，發(fā)現(xiàn)了動(dòng)物隱喻中的語(yǔ)義歧視。 有關(guān)這些動(dòng)物詞匯隱喻用法的以下四個(gè)方面是本文的主要研究問題。首先，本文旨在找出英漢兩種語(yǔ)言中動(dòng)物隱喻的概念化是否相同。其次，要發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言中的動(dòng)物隱喻中是否含有語(yǔ)義歧視。再次，如果語(yǔ)義歧視確實(shí)存在，它是否適用于男女兩性。最后，通過對(duì)語(yǔ)料分析結(jié)果的比較，指出兩種語(yǔ)言中是否存在相同程度的語(yǔ)義歧視。在對(duì)英漢動(dòng)物隱喻的對(duì)比認(rèn)知分析基礎(chǔ)之上，本文得出以

4、下結(jié)論：一是即使文中分析的動(dòng)物詞匯在兩種語(yǔ)言中的意義有所差別，但它們確實(shí)都有適用于人的隱喻用法；二是這些動(dòng)物隱喻確實(shí)存在某種程度上的語(yǔ)義歧視；三是用于女性的詞語(yǔ)之中要比用于男性的詞語(yǔ)包含更多的語(yǔ)義歧視；四是在英漢兩種語(yǔ)言中存在不同程度上的語(yǔ)義歧視。盡管文中關(guān)于英漢兩組動(dòng)物隱喻的對(duì)比認(rèn)知研究有一定的局限性，但該研究既有一定的理論意義，也有的一定的現(xiàn)實(shí)意義。理論上，它豐富了關(guān)于動(dòng)物隱喻的理論，而且也為動(dòng)物隱喻中存在對(duì)于女性的語(yǔ)義歧視的系統(tǒng)性