從認(rèn)知語言學(xué)角度看中國古詩詞英譯中意象和意境的傳遞.pdf

1、近年來越來越多的國內(nèi)外學(xué)者熱衷于中國古典詩詞的翻譯。翻譯工作者們積極的把包括唐詩宋詞在內(nèi)的中國古典詩詞翻譯介紹到國外，促進(jìn)了中外文化的交流。中國古典詩詞是中國文學(xué)的瑰寶，以含蓄、簡約和微妙見長，其中最重要的特點(diǎn)就是豐富的意象和耐人尋味的意境。目前國內(nèi)有很多學(xué)者致力于中國古典詩詞意象和意境的翻譯研究，但他們的研究多是從文化角度或傳統(tǒng)的語文學(xué)角度出發(fā)，很少涉及與意象和意境傳遞有關(guān)的內(nèi)在認(rèn)知過程。本文旨在運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)，特別是其中的突顯原則來

2、分析中國古典詩詞英譯中意象和意境傳遞的認(rèn)知過程，通過分析譯者內(nèi)在的認(rèn)知機(jī)制與意象和意境的理解和傳遞的密切關(guān)系，我們能深入譯者的思維過程，從而了解在古詩詞英譯過程中再現(xiàn)這種藝術(shù)特征的可能性。 本文共分六章進(jìn)行闡述。第一部分簡單介紹了理論背景，目前研究情況以及本文所要研究的問題。第二部分回顧了中國古典詩詞中的意象和意境。第三部分介紹了認(rèn)知語言學(xué)，作者首先簡單討論了認(rèn)知語言學(xué)與翻譯研究的關(guān)系，之后重點(diǎn)介紹了認(rèn)知語言學(xué)的突顯原則。第四部

3、分從認(rèn)知語言學(xué)的角度分析了翻譯過程中意象和意境的傳遞。作者首先從認(rèn)知的角度分析了中國古詩詞中的意象和意境，之后分析了造成意象和意境理解困難的認(rèn)知原因以及突顯原則在意象和意境的傳遞過程中所起到的積極作用。第五部分繼續(xù)運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的突顯原則對(duì)不同類型的中國古典詩詞及其譯本進(jìn)行了分析，作者分析了譯者不同的認(rèn)知方式給原詩意象和意境的傳遞帶來的影響，旨在找到更好的傳遞古詩詞意象和意境的方法。最后一部分為全文的總結(jié)。 總而言之，認(rèn)知語言學(xué)