美國新聞英語中委婉語的文化研究.pdf

1、在日常交流中,說話者傾向于使用委婉語,即用間接的方式來表達說話者的想法,以減少對聽話者的打擾和冒犯.委婉語來源于對超自然力量的崇拜和敬畏,現(xiàn)在已深深植根于社會生活,深刻反映一國的社會和文化價值觀.委婉語的使用在很大程度上取決于語境.
　　作為大眾媒體,新聞報道提供給我們大量信息,內(nèi)容涵蓋世界各地,涉及各個領(lǐng)域,深深地影響了人們的生活.新聞報道的語言具有精確性、簡潔性、真實性和及時性的特征.此外,新聞媒體作為一種交流工具,還具有公開

2、性、宣傳性等特征.由于委婉語具有模糊性和間接性特征,這就使得委婉語在新聞報道中發(fā)揮了特殊而又重要的作用.
　　委婉語的首要功能是保護作者和讀者的面子免遭各種冒犯,最終維護政治家和政府的利益.具體來說,這些冒犯性的詞語包括禁忌語或者是對雙方來說都比較敏感的話題,如政治或社會問題.
　　先前學者對委婉語的研究大多只停留在語言本身,主要是從修辭學、語用學、社會學、翻譯和認知等方面對委婉語進行了分析,然而對委婉語在新聞英語中的應(yīng)用的

3、研究只是點到為止,尤其是從文化的角度,并沒有詳細闡述,這就為作者的研究提供了可能性。同時,委婉語不僅僅是一個語言學的概念,它還是一種文化現(xiàn)象.在本文中,作者從文化視角研究美國新聞英語中的委婉語,采用定量分析和定性分析相結(jié)合的方法,以薩丕爾——沃爾夫假說為主要理論依據(jù).新聞材料主要來源于美國權(quán)威報刊,《今日美國報》、《紐約時報》和《華盛頓郵報》的在線新聞.根據(jù)內(nèi)容將其分為政治新聞、經(jīng)濟新聞和社會生活新聞,涉及各種話題.首先,作者根據(jù)委婉語

4、構(gòu)成和委婉語字典找出新聞報道中的委婉語,然后從文化角度對其進行分析,并總結(jié)出新聞中委婉語的功能.
　　通過大量的閱讀和研究,作者發(fā)現(xiàn),美國新聞報道中大量使用委婉語,主要是政治委婉語,尤其是在國際政治新聞中有關(guān)戰(zhàn)爭的報道中.其主要的功能是掩蓋事實、美化現(xiàn)實、禮貌和幽默.新聞英語中的委婉語深刻反映了美國的文化價值觀,如個人主義、平等、競爭、勤奮等以及政治文化和宗教文化等.本研究對理解美國新聞,跨文化交際和英語教學都有重要意義,并將對類