楊譯本紅樓夢中委婉語翻譯的功能對等研究

1、楊譯本《紅樓夢》中委婉語翻譯的功能。對等研究S t u d i e s o n F u n c t i o n a lE q u i v a l e n c e i nt h eT r a n s l a t i o n o f E u p h e m i s m s i nY a n g ' s AD r e a m O f R e d M a n s i o n s學(xué)科專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生：鄧歡指導(dǎo)教師：周可榮

2、教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零一零年六月 一苓一夸，牛／、月中文摘要《紅樓夢》是中國古典文學(xué)名著，寫于十八世紀中期的乾隆時期，這部著作也是中國文化的百科全書，是中國優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)。原著作者在寫作中用了大量的委婉語，涉及生、老、病、死、性愛、職業(yè)、稱謂、宗教等各個方面。這些委婉語受中國傳統(tǒng)習(xí)俗、價值觀、宗教信仰、思維方式等方面的影響，具有明顯的中國特色。本文以楊憲益與其夫人戴乃迭共同翻譯的英語版《紅樓夢》為研究對象，結(jié)合奈達的功能對等理論，探討

3、楊譯本在委婉語翻譯中功能對等的實現(xiàn)程度和實現(xiàn)手段，從而總結(jié)出文學(xué)翻譯中更好實現(xiàn)功能對等的一些方法和技巧。第一章和第二章對委婉語和《紅樓夢》原著及其譯本，以及研究現(xiàn)狀作了介紹。第三章介紹了奈達的功能對等理論。第四章對《紅樓夢》中的委婉語進行了分類，并分析了楊譯本翻譯這些委婉語采用的翻譯技巧和策略。第五章主要是分析概括了楊譯本在委婉語翻譯中功能對等的實現(xiàn)程度和實現(xiàn)手段，并在第六章對不能完全實現(xiàn)功能對等的原因進行了探討，總結(jié)了文學(xué)翻譯中更好實