《德伯家的苔絲》及其四個(gè)漢譯本的分析比較.pdf

1、托馬斯·哈代是舉世聞名的英國(guó)小說(shuō)家和詩(shī)人一十九世紀(jì)的小說(shuō)家和二十世紀(jì)的詩(shī)人.一生跨越兩個(gè)世紀(jì),一個(gè)世紀(jì)涉獵一個(gè)文學(xué)領(lǐng)域,并且在每個(gè)領(lǐng)域都堪稱(chēng)巨匠,這種情況并不多見(jiàn),但哈代做到了.他一生共創(chuàng)作了15部長(zhǎng)篇小說(shuō),4個(gè)短篇小說(shuō)集,8卷詩(shī),2部詩(shī)劇.其創(chuàng)作為他在世界文學(xué)中奠定了不朽的地位,被當(dāng)之無(wú)傀地譽(yù)為"英國(guó)小說(shuō)中的莎士比亞". 所有文藝創(chuàng)作都以提供教育、認(rèn)知、審美為主要目的.小說(shuō)創(chuàng)作和小說(shuō)翻譯也不例外.哈代的小說(shuō)是最好的例證.盡管哈代的小說(shuō)

2、有其地域和時(shí)代的局限性,但其主題卻是永恒的.正是從這一點(diǎn)出發(fā),我們說(shuō)研究哈代的小說(shuō)和其翻譯具有重要的價(jià)值.該文旨在分析《德伯家的苔絲》的主題及風(fēng)格,并在此基礎(chǔ)上運(yùn)用文學(xué)翻譯的原理,分析比較四個(gè)不同的漢譯本在再現(xiàn)原作的意境和風(fēng)格上的得失.這四個(gè)譯本分別是:1)1953年由文化工作社出版的張谷若的譯本:2) 2000年上海譯文出版社鄭大民的譯本: 3) 1993年譯林出版社出版的孫法理的譯本; 4) 1991年浙江文藝出版社出版的吳笛的譯本

3、.論文分四章.第一章介紹哈代的生平及對(duì)其作品的影響.譯者只有對(duì)作者及其作品仔細(xì)研究,才能譯出好的譯文,因?yàn)槿魏我晃蛔骷壹捌渥髌繁厝粫?huì)受到他生活的時(shí)代,經(jīng)歷,學(xué)識(shí)和歷史背景的影響.第二章分析評(píng)論《德伯家的苔絲》的主題思想和藝術(shù)特色.《德伯家的苔絲》是哈代第三個(gè)創(chuàng)作時(shí)期的力作,該作品通過(guò)苔絲的不幸,描繪了威塞克斯破產(chǎn)農(nóng)民的悲慘命運(yùn),從社會(huì)、道德、宗教三個(gè)角度對(duì)資本主義制度進(jìn)行了無(wú)情的鞭答;而把環(huán)境描寫(xiě)和人物的心理描寫(xiě)藝術(shù)地融合在一起,并不露