從譯者主體性視角比較德伯家的苔絲的兩個(gè)中文譯本

1、分類_____________ 密級(jí)_____________碩士 碩士學(xué)位論文 學(xué)位論文從譯者主體性視角比較《德伯家的苔絲》的兩個(gè)中文譯本康曉東導(dǎo)師姓名職稱： 姜秋霞 教授專業(yè)名稱： 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 研究方向： 翻譯理論與實(shí)踐論文答辯日期：2012 年 5 月 29 日 學(xué)位授予時(shí)間：2012 年 6 月答辯委員會(huì)主席：史順良評(píng) 閱 人：余莉 劉全國(guó)二○一二年 5 月 31 日Contents Contents Contents Con

2、tents獨(dú)創(chuàng)性聲明 獨(dú)創(chuàng)性聲明 獨(dú)創(chuàng)性聲明 獨(dú)創(chuàng)性聲明........................................................................................................................................ .......................................................

3、................................................................................. ........................................................................................................................................ .

4、.......................................................................................................................................i i i iAbstract Abstract Abstract Abstract...........................................

5、................................................................................................. ..........................................................................................................................

6、.................. ............................................................................................................................................ ............................................................

7、................................................................................ii ii ii ii摘 摘 摘 摘 要 要 要 要..................................................................................................................

8、............................ .............................................................................................................................................. ................................................

9、.............................................................................................. .............................................................................................................................

10、.................iv iv iv ivChapter Chapter Chapter Chapter One One One One Introduction Introduction Introduction Introduction.............................................................................................

11、................. .............................................................................................................. ...........................................................................................

12、................... ..............................................................................................................1 1 1 1Chapter Chapter Chapter Chapter Two Two Two Two Literature Literature Literature Li

13、terature Review Review Review Review.................................................................................................... ...................................................................................

14、................. .................................................................................................... ....................................................................................................

15、4 4 4 42.1 Studies on the Translator’s Subjectivity..................................................................................42.1.1 Abroad..........................................................................

16、....................................................42.1.2 At Home........................................................................................................................... 72.2 Studies on Tess of the D&

17、#39;Urbervilles......................................................................................10Chapter Chapter Chapter Chapter Three Three Three Three Theory Theory Theory Theory Framework Framework Framework Fra

18、mework............................................................................................. ............................................................................................. ..........................

19、................................................................... .............................................................................................13 13 13 133.1 Subject and Subjectivity....................

20、....................................................................................133.2 Translator’s Subjectivity........................................................................................................1

21、33.2.1 The Subjectivity of Translation...................................................................................... 133.2.2 Translator.............................................................................

22、...........................................143.2.3 Translator's Subjectivity................................................................................................. 143.3 Fidelity and Creative treason.......

23、..........................................................................................163.4 The Subjectivity of the Translators of Tess............................................................................16Cha

24、pter Chapter Chapter Chapter Four Four Four Four An An An An Introduction Introduction Introduction Introduction to to to to Tess Tess Tess Tess and and and and the the the the Translators Translators Translators Transla

25、tors...................................................... ...................................................... ...................................................... ...................................................

26、... 18 18 18 184.1 Thomas Hardy and Tess of the D’Urbervilles....................................................................... 184.1.1 A Brief Introduction to Thomas Hardy...........................................

27、................................184.1.2 A Brief Introduction of Tess of the D’Urbervilles.......................................................... 194.2 The Two translators...............................................

28、................................................................194.2.1 A Brief Introduction of Zhang Guruo (1903-1999)........................................................194.2.2 A Brief Introduction of Sun Fali (192

29、7-)........................................................................20Chapter Chapter Chapter Chapter Five Five Five Five A A A A Comparison Comparison Comparison Comparison of of of of the the the the Two Two Two

30、 Two Versions Versions Versions Versions from from from from the the the the Perspective Perspective Perspective Perspective of of of of the the the the Translators Translators Translators Translators’ ’ ’ ’Subjectivity

31、Subjectivity Subjectivity Subjectivity.................................................................................................................................... .................................................

32、................................................................................... .................................................................................................................................... ...

33、................................................................................................................................. 22 22 22 225.1 Translation Choices........................................................

34、.......................................................225.1.1 Zhang’s Translation Choice............................................................................................225.1.2 Sun’s Translation Choices......

35、........................................................................................ 235.1.3 The Influence on the Versions........................................................................................ 235.2