目的論指導(dǎo)下的漢英交傳口譯策略研究——以2012年中美聯(lián)合記者會(huì)為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)實(shí)力的迅猛增長(zhǎng)和國(guó)際地位日益顯耀，中國(guó)越來(lái)越受到全世界人民的關(guān)注，在有關(guān)政治走向、外交關(guān)系等方面，中國(guó)發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。政府的記者會(huì)作為一種有效的外宣形式，能夠通過媒體將政治立場(chǎng)、方針政策等及時(shí)傳遞給國(guó)內(nèi)及國(guó)際社會(huì)。記者招待會(huì)上的口譯活動(dòng)向來(lái)都是舉足輕重的一個(gè)環(huán)節(jié)，一場(chǎng)成功的記者招待會(huì)離不開優(yōu)秀的口譯。口譯屬于通過口頭語(yǔ)言形式將所感知和理解的信息由另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)的跨文化交際行為。相較于筆譯，口譯活動(dòng)有很高的靈活性與即時(shí)

2、性，尤其是在像政府記者會(huì)這樣的場(chǎng)合進(jìn)行口譯實(shí)踐，現(xiàn)場(chǎng)口譯人員不僅需要大量的背景知識(shí)儲(chǔ)備、高度的即席應(yīng)變能力，還需要精通各種口譯技巧，快速準(zhǔn)確地將源語(yǔ)轉(zhuǎn)化為目的語(yǔ)。
　　德國(guó)功能學(xué)派目的論認(rèn)為，翻譯實(shí)踐中所遵循的最高法則為目的法則，即翻譯活動(dòng)的目的不同，所采用的方法、策略也不同，換言之，翻譯目的決定了翻譯所采用的策略和方法。與目的論三原則相關(guān)的翻譯策略被廣泛地運(yùn)用在口譯實(shí)踐中，對(duì)指導(dǎo)口譯實(shí)踐，提高口譯質(zhì)量有著重要的作用。
　　

3、本文以2012年中美外交部長(zhǎng)在北京舉行的聯(lián)合記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯實(shí)踐為研究目標(biāo)，探討目的論“三原則”指導(dǎo)下的記者會(huì)漢英交傳口譯策略，并輔以該現(xiàn)場(chǎng)口譯語(yǔ)料中的例句來(lái)分析。通過此次學(xué)位論文的寫作，筆者首先對(duì)目的論及其三原則的理論指導(dǎo)價(jià)值有了更為深刻的認(rèn)識(shí)，其次筆者體會(huì)到各種翻譯策略的合理使用對(duì)現(xiàn)場(chǎng)口譯實(shí)踐的順利進(jìn)行有著非常重要的作用，最后筆者領(lǐng)悟到要成為一名合格的口譯員并非一件易事，除了過硬的專業(yè)素養(yǎng)，還需要突出的即席應(yīng)變能力和良好的心理素質(zhì)等等