目的論指導(dǎo)下公司介紹材料的漢英翻譯.pdf

1、自中國入市以來,全球化的程度在不斷加劇,國際合作在給我們帶來很多經(jīng)濟(jì)利益的同時,也給我們帶來前所未有的沖擊,如何加大企業(yè)的對外宣傳力度和質(zhì)量成為企業(yè)樹立形象的重要一環(huán)。因為這是企業(yè)在國際市場中拓展自己的產(chǎn)品和服務(wù)的重要途徑和突破口。概言之,企業(yè)簡介在樹立企業(yè)形象、拓展市場、打造知名品牌方面有著極其重要的作用。雖然很多企業(yè)已經(jīng)充分認(rèn)識到了企業(yè)英文簡介的重要性,但英文版本的簡介仍然存在諸多問題,阻礙了中國企業(yè)與國際市場潛在客戶的有效溝通與交

2、流。由于企業(yè)對外宣傳資料的特殊性,因此,傳統(tǒng)的翻譯理論無法滿足企業(yè)這些材料英譯的需要,鑒于此,本文將從目的論的角度對企業(yè)介紹材料的英譯進(jìn)行探究。
　　 德國的功能翻譯學(xué)派對現(xiàn)代翻譯產(chǎn)生了重要影響。根據(jù)功能翻譯學(xué)派的理論:任何行為都具有目的性,繼而翻譯的目的決定著翻譯過程,換言之:目的決定方法。功能翻譯學(xué)派同時也主張翻譯的過程需要由譯文的目的或功能決定。目的論是功能翻譯理論中的重要部分,它含有三個法則:最為重要的是目的性法則,其次

3、是連貫法則和忠實法則,后兩者要服從于前者。
　　 本文以功能目的論為理論框架,首先對德國功能翻譯理論學(xué)派的發(fā)展和代表人物,如凱特林娜·賴斯、漢斯·弗米爾、克里斯蒂安·諾德等的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)進(jìn)行了概述,然后以功能目的論的基本理論為基礎(chǔ),將其運(yùn)用到分析企業(yè)介紹材料的翻譯實踐。另外,本文闡述了企業(yè)介紹材料的功能和目的,并比較了中西方企業(yè)簡介的差異。傳統(tǒng)的翻譯理論強(qiáng)調(diào)譯文對原文的“忠實”或與原文“等值”,譯文不能對源語言隨意刪減或修改,而功能