英漢互譯中的模糊信息及其應(yīng)對(duì)策略研究——以2011-2013年中美聯(lián)合記者會(huì)為例.pdf

1、模糊是自然語言的一種本質(zhì)特征。自從1965年扎德提出“模糊集”這一概念，模糊研究就引起了人們的廣泛關(guān)注，應(yīng)用到了各個(gè)領(lǐng)域并取得了豐碩的成果。隨著翻譯學(xué)研究跨學(xué)科趨勢(shì)的發(fā)展，模糊理論也被借用到了翻譯學(xué)研究。不過在口譯領(lǐng)域，二者相結(jié)合的研究還不多見。因此，本文嘗試以中美聯(lián)合記者招待會(huì)為例，研究其中的模糊信息，并探究其應(yīng)對(duì)策略。
　　通?？磥?，記者招待會(huì)的語言應(yīng)當(dāng)鄭重、精確、權(quán)威，但是經(jīng)過對(duì)語料的研究發(fā)現(xiàn)，其中也存在著大量模糊信息。一方

2、面這是因?yàn)槟：畔⒃谡Z言中不可避免;另一方面則是因?yàn)橛浾哒写龝?huì)中的發(fā)言人有意地選擇模糊語言來實(shí)現(xiàn)特定的目的。不過，記者招待會(huì)場(chǎng)合極為正式，再加之口譯具有時(shí)間限制性、即席性等特點(diǎn)，模糊信息的處理就給譯者帶來一定的困難。此外，中英文化背景差異、思維方式差異以及對(duì)模糊語的使用偏好差異更是加大了譯者的工作難度。
　　本文搜集了2011-2013年間中美國(guó)家元首、政府首腦、外長(zhǎng)/國(guó)務(wù)卿和國(guó)防部長(zhǎng)之間的聯(lián)合記者會(huì)，對(duì)其中的模糊信息進(jìn)行具體分析