統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯中層次短語(yǔ)翻譯模型的研究與實(shí)現(xiàn).pdf

1、隨著日益頻繁的國(guó)際交流和互聯(lián)網(wǎng)蓬勃發(fā)展，不同語(yǔ)言的之間的溝通也越來(lái)越重要，由此推動(dòng)機(jī)器翻譯的迅速發(fā)展。近十年來(lái)，統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯取得了很大的成功，成為了機(jī)器翻譯的主流方法?；诙陶Z(yǔ)的翻譯模型超越了最初的基于詞的翻譯模型，在近期的機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)中屢次取得領(lǐng)先成績(jī)，成為統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的主流技術(shù)。而基于短語(yǔ)的翻譯模型不能很好的處理長(zhǎng)距離的調(diào)序問(wèn)題，很多學(xué)者開(kāi)始把語(yǔ)言學(xué)信息引入到翻譯模型，基于句法的翻譯模型成為了研究熱點(diǎn)。本文主要針對(duì)層次短語(yǔ)翻譯模型進(jìn)

2、行了研究，并且通過(guò)句法信息的指導(dǎo)，使翻譯的質(zhì)量得到顯著的提升。
　　首先，本文對(duì)基于同步上下文無(wú)關(guān)文法的層次短語(yǔ)翻譯模型進(jìn)行了全面的闡述，介紹了上下文無(wú)關(guān)文法的相關(guān)理論，實(shí)現(xiàn)了層次短語(yǔ)模型的訓(xùn)練過(guò)程，包括規(guī)則抽取和規(guī)則打分，并用實(shí)驗(yàn)驗(yàn)證層次短語(yǔ)規(guī)則抽取的的限制對(duì)翻譯性能的影響；本文還實(shí)現(xiàn)了層次短語(yǔ)模型的解碼器，介紹了解碼器中使用的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)和高效的算法，通過(guò)對(duì)層次短語(yǔ)類型的分類分析，得出層次短語(yǔ)規(guī)則的優(yōu)越性，并與基于短語(yǔ)的系統(tǒng)Mos

3、es進(jìn)行了對(duì)比，分析對(duì)比這兩種模型的內(nèi)在性質(zhì)。
　　其次，本文在層次短語(yǔ)翻譯模型的基礎(chǔ)上加入了語(yǔ)言學(xué)信息。介紹了基于句法的翻譯模型和樹(shù)轉(zhuǎn)錄機(jī)的相關(guān)理論；為了加入句法信息對(duì)解碼過(guò)程的指導(dǎo)，本文先對(duì)源語(yǔ)言進(jìn)行句法分析，從而得到翻譯規(guī)則滿足句法的一些信息，然后用軟約束的方法加入到層次短語(yǔ)模型，運(yùn)用最小錯(cuò)誤率訓(xùn)練重新調(diào)整參數(shù)，并用大量的實(shí)驗(yàn)來(lái)驗(yàn)證句法信息對(duì)系統(tǒng)性能的作用。
　　最后，本文介紹了基于最大熵的規(guī)則約束模型。介紹了最大熵模