層次短語(yǔ)翻譯模型的實(shí)現(xiàn)與分析.pdf

1、統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯是當(dāng)今機(jī)器翻譯的主流方法，這可能由于很多原因，比如準(zhǔn)確性，可擴(kuò)展性，計(jì)算效率高，能夠快速移植到新的語(yǔ)言對(duì)和領(lǐng)域等等。然而，現(xiàn)在的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯方法產(chǎn)生的翻譯結(jié)果經(jīng)常不滿足句法，而且不能很好的處理長(zhǎng)距離的調(diào)序問(wèn)題。最近，統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯研究工作者開(kāi)始關(guān)注有更多語(yǔ)言學(xué)信息啟發(fā)的翻譯模型，主要包括同步上下文無(wú)關(guān)文法模型和樹(shù)到串的樹(shù)轉(zhuǎn)錄機(jī)模型。
　　首先，本文對(duì)基于上下文無(wú)關(guān)文法的層次短語(yǔ)翻譯模型進(jìn)行了較為全面的研究，并實(shí)現(xiàn)了層次短

2、語(yǔ)翻譯模型的系統(tǒng)?？紤]到層次短語(yǔ)翻譯模型本身固有的復(fù)雜性，我們?cè)趯?shí)現(xiàn)層次短語(yǔ)翻譯模型時(shí)使用了高效的算法和數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)。同時(shí)，注意到層次短語(yǔ)翻譯模型是基于句法的翻譯模型的基礎(chǔ)和原型，層次短語(yǔ)翻譯系統(tǒng)的設(shè)計(jì)具有較高的可擴(kuò)展性。
　　其次，我們對(duì)層次短語(yǔ)翻譯模型進(jìn)行了實(shí)證分析?？紤]了層次短語(yǔ)翻譯模型的三個(gè)主要方面。第一，我們加入句法完整性對(duì)原有的參數(shù)估計(jì)方法進(jìn)行擴(kuò)展，提出了考慮句法信息的有指導(dǎo)的參數(shù)估計(jì)方法。第二，我們使用簡(jiǎn)單分類(lèi)方法和基于

3、模式的分類(lèi)方法對(duì)層次短語(yǔ)規(guī)則進(jìn)行了分類(lèi)。第三，我們對(duì)層次短語(yǔ)抽取規(guī)則算法進(jìn)行了一系列的限制。同時(shí)，我們對(duì)這些實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行了比較細(xì)致的分析。
　　最后，我們對(duì)層次短語(yǔ)翻譯模型和短語(yǔ)翻譯模型，層次短語(yǔ)翻譯模型和基于句法的翻譯模型進(jìn)行了對(duì)比分析。我們先通過(guò)Moses系統(tǒng)和層次短語(yǔ)翻譯系統(tǒng)的實(shí)驗(yàn)對(duì)比分析這兩種模型的內(nèi)在性質(zhì)，然后比較了樹(shù)到串的轉(zhuǎn)錄機(jī)規(guī)則和層次短語(yǔ)規(guī)則。通過(guò)這些比較得出結(jié)論，層次短語(yǔ)翻譯模型并沒(méi)有完全發(fā)揮同步上下文無(wú)關(guān)文法的