Field Day Theatre Company and the Translation Of Irish National Identity—Interpreting Translations and Pentecost_22311.pdf

1、愛爾蘭擁有悠久的文學(xué)傳統(tǒng)，但同時(shí)也有著800年的被殖民歷史。歷史的創(chuàng)傷記憶仍然困擾著當(dāng)今的愛爾蘭?！氨睈蹎栴}”時(shí)刻縈繞，創(chuàng)傷記憶難以平復(fù)。因此，在政治沖突無果的前提下，如何解決“北愛問題”，重建愛爾蘭民族身份的重?fù)?dān)就落在了愛爾蘭知識(shí)分子肩上。
　　創(chuàng)建于1980年戶外日戲劇公司(Field Day Theatre Company)是當(dāng)代愛爾蘭最炙手可熱的戲劇公司之一，招攬了詩人兼翻譯家希尼(Seamus Heaney,1939-)

2、、文學(xué)評(píng)論家兼作家迪恩(Seamus Deane,1940-)等大師參與公司運(yùn)營及劇本創(chuàng)作。創(chuàng)建于英愛矛盾白熱化時(shí)期的戶外日戲劇公司，不僅繼承了阿貝劇院摒棄英國文化霸權(quán)的傳統(tǒng)，同時(shí)提出通過“翻譯”—消除邊界、實(shí)現(xiàn)共榮，重建愛爾蘭身份。她為緩和英愛矛盾、解決愛爾蘭文化困境及書寫愛爾蘭民族文化身份做出了巨大貢獻(xiàn)。
　　一個(gè)國家的民族身份通過語言、宗教等形式書寫，因此處于后殖民語境中的愛爾蘭，則努力通過其文化復(fù)興運(yùn)動(dòng)來書寫民族身份?！斗?/p>

3、譯》和《彭提克斯》是戶外日戲劇公司兩部直接闡述愛爾蘭語言問題和宗教沖突的作品?！斗g》被視為“民族文學(xué)精粹”和“愛爾蘭戲劇史上的分水嶺”，探討了愛爾蘭應(yīng)當(dāng)在英語霸權(quán)的侵蝕下，通過“翻譯”而消除差異，實(shí)現(xiàn)文化共榮，從而建立雜糅的愛爾蘭文化身份。《彭提克斯》也是戶外日享有盛譽(yù)的作品，曾獲得“都柏林戲劇節(jié)”大獎(jiǎng)，“倫敦晚間戲劇獎(jiǎng)”及“哈維斯年度最佳戲劇”。本部作品通過描寫愛爾蘭日益激烈的宗教沖突帶給人們的心靈創(chuàng)傷，而探求適時(shí)的解決之道，即——