諾德的文學(xué)交際模式下《狼圖騰》英譯研究_13461.pdf

1、葛浩文翻譯的《狼圖騰》在世界范圍內(nèi)取得了很大的成功，這對(duì)中國(guó)近當(dāng)代小說(shuō)的英譯有十分重要的指導(dǎo)意義。因此，葛浩文在《狼圖騰》中的翻譯方法引起了學(xué)術(shù)界的廣泛研究。
　　本文以功能派翻譯理論代表克里斯汀娜·諾德的翻譯理論和思想為基礎(chǔ)，從宏觀和微觀上研究了《狼圖騰》的英譯。不同于以往多數(shù)基于“目的論”角度的研究，本文采用的是諾德提出的翻譯中的文學(xué)交際模式。在這個(gè)模式下，文學(xué)翻譯是跨文化的交際過(guò)程，翻譯的過(guò)程涉及到諸多動(dòng)因和交際關(guān)系，而這些

2、交際關(guān)系都要通過(guò)譯者成功的譯文來(lái)完成。因此，譯者需要采取適當(dāng)?shù)姆g策略使這一跨文化交際得以實(shí)現(xiàn)。
　　宏觀上，本文分析了《狼圖騰》的翻譯過(guò)程中涉及的四個(gè)主要?jiǎng)右?發(fā)起者、讀者、創(chuàng)作和翻譯意圖、文本功能，以及這四個(gè)動(dòng)因構(gòu)成的四對(duì)交際關(guān)系:原文作者意圖和譯者的闡釋、源語(yǔ)文本和譯入語(yǔ)讀者、原文和譯文的文化距離、譯語(yǔ)文本和譯入語(yǔ)讀者。微觀上，本文針對(duì)這四個(gè)動(dòng)因和四對(duì)交際關(guān)系結(jié)合實(shí)例分析了葛浩文所采取的翻譯策略和影響其選擇的原因。