基于豪斯翻譯質(zhì)量評(píng)估模式的葛浩文英譯《狼圖騰》的個(gè)案研究_5950.pdf

1、隨著莫言和劉慈欣分別獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)和雨果獎(jiǎng)，中國(guó)文學(xué)閃耀世界。許多批評(píng)家將這二人在文學(xué)上的突破歸因于書籍英語(yǔ)譯本的成功。但是，何為成功的翻譯，一千人怕是有一千種答案。如果有一種模式，能引領(lǐng)我們得知翻譯質(zhì)量，將是一大幸事。朱利安·豪斯的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式就是這樣一個(gè)引入多個(gè)科學(xué)性參數(shù)的固定評(píng)估步驟。
　　本文詳細(xì)介紹了朱利安·豪斯的評(píng)估模式，并應(yīng)用此模式評(píng)估葛浩文譯《狼圖騰》的翻譯質(zhì)量。通過(guò)分析，可以看出豪斯的模式優(yōu)缺點(diǎn)并存。語(yǔ)域、

2、語(yǔ)言題材、語(yǔ)旨等參數(shù)保證了模式的科學(xué)性，且理論基礎(chǔ)比較充實(shí)、全面，這對(duì)于翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)的制定有很大的借鑒性。但于此同時(shí)，此模式因參數(shù)、步驟較多，故操作過(guò)程比較耗時(shí)。而且，個(gè)別參數(shù)有相互重疊的現(xiàn)象，比如社會(huì)角色關(guān)系和社會(huì)態(tài)度。
　　此外，應(yīng)用豪斯評(píng)估模式對(duì)葛浩文英譯《狼圖騰》所進(jìn)行的翻譯質(zhì)量評(píng)估盡管顯示存在一些錯(cuò)配，但葛浩文的譯文比較成功地保留了原文本的人際功能和概念，所以翻譯質(zhì)量令人滿意。
　　本論文研究目的其一是對(duì)豪斯翻譯質(zhì)