從概念整合理論看兩版英譯《紅樓夢(mèng)》的判詞翻譯對(duì)比.pdf

1、概念整合理論，也稱概念合成理論，是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要理論，它揭示了人腦對(duì)概念的認(rèn)知過(guò)程，將這一理論與翻譯研究相結(jié)合，就能顯出它巨大的解釋力。
　　 在翻譯界，從事翻譯理論研究的學(xué)者們一般討論的是對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的評(píng)論，以及各種各樣的翻譯原則的提出，而不是對(duì)翻譯過(guò)程中譯者的認(rèn)知過(guò)程的思索。概念整合是人的思維方法，用這一理論可以分析翻譯中文字符號(hào)的意義，原文文本和譯文文本的關(guān)系，翻譯過(guò)程中詞義的分解和整合，為翻譯研究提供全新的理論視野。

2、
　　 《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)最優(yōu)秀的古典小說(shuō)，達(dá)到了我國(guó)小說(shuō)藝術(shù)成就的巔峰，曾被多次翻譯成英文。其中以中國(guó)翻譯學(xué)者楊憲益，戴乃迭夫婦和英國(guó)學(xué)者戴維.霍克斯翻譯的兩個(gè)版本最為流行。上個(gè)世紀(jì)以來(lái)，許多學(xué)者采用某個(gè)翻譯理論或語(yǔ)言學(xué)理論，抽出原文與譯文對(duì)應(yīng)句子，段落或章節(jié)進(jìn)行對(duì)比分析,取得了一定成就。但縱觀語(yǔ)言學(xué)及翻譯界的論述，鮮有將概念整合理論用于分析不同版本紅樓夢(mèng)的異同者。而這兩個(gè)英文版本之間某些描述的差異十分細(xì)微，無(wú)法用通行的翻譯理