宋詞中的象似性及其英譯表征研究_7054.pdf

1、本文在認(rèn)知語言學(xué)框架下，探究宋詞中的象似性及其在英譯文中的表征。作為中國古典詩歌中一種獨(dú)特形式，宋詞一直是學(xué)界的研究熱點(diǎn)之一。以往研究雖然從不同側(cè)面取得了一些研究成果，但是鮮有從語言和思維角度系統(tǒng)探討宋詞的研究。因此，這一問題仍然值得我們?nèi)ミM(jìn)一步探究。
　　認(rèn)知語言學(xué)代表一種語言學(xué)研究范式，著重闡釋語言和思維的關(guān)系。象似性理論(iconicity theory)是認(rèn)知語言學(xué)理論體系中的重要組成部分，主要從語言結(jié)構(gòu)與認(rèn)知結(jié)構(gòu)關(guān)系層面

2、，凸顯語言和思維之間密不可分的關(guān)系。有鑒于此，本文擬在認(rèn)知語言學(xué)框架下，探討宋詞中的象似性及其在英譯文中的表征。具體圍繞以下兩個問題展開:(1)在宋詞原文本中有哪幾類象似性？(2)宋詞原文本中的象似性在英譯文中有何表征？
　　本文采用比較研究的方法。同時本研究也是一項(xiàng)定性研究，具體語料來源包括《宋詞三百首》中的原文本，以及由許淵沖、楊憲益、林語堂和徐忠杰翻譯的譯文。研究發(fā)現(xiàn):(1)宋詞原文本中有映象象似性和擬象象似性。前者主要包括

3、擬聲詞和語音象征兩方面;后者主要涉及順序象似性、數(shù)量象似性和對稱象似性。(2)就本文分析的語料而言，擬聲詞和語音象征在林語堂和許淵沖的譯文中表征更貼切;順序象似性在林語堂譯文中得到較好表征;許淵沖的譯文對數(shù)量象似性和對稱象似性均有較好表征。
　　本文的研究價(jià)值主要體現(xiàn)在以下兩個方面。第一，本文在認(rèn)知語言學(xué)框架下對宋詞原文本中的象似性進(jìn)行識別，一定程度上加深了對宋詞原文本的認(rèn)識。第一，本文對象似性在英譯文中的表征進(jìn)行比較，對宋詞欣賞