從順應(yīng)論看文化意象的翻譯.pdf

1、本文運(yùn)用維索爾倫的順應(yīng)理論研究文化意象的翻譯以及意象翻譯策略的選擇問(wèn)題。以順應(yīng)論這一最新研究成果為理論基礎(chǔ)，采用理論指導(dǎo)與例證分析結(jié)合的方式對(duì)文化意象的翻譯進(jìn)行了研究。旨在為文化意象的翻譯研究提供新的理論視角，探究譯者在進(jìn)行文化意象翻譯活動(dòng)和翻譯策略選擇中的順應(yīng)。 本文首先探討了將順應(yīng)理論應(yīng)用于文化意象翻譯研究的可行性。維索爾倫的順應(yīng)理論為語(yǔ)言語(yǔ)境和語(yǔ)言使用與翻譯的研究提供了新的語(yǔ)用學(xué)視角。維索爾倫認(rèn)為，由于語(yǔ)言本身具有變異性、

2、商討性和順應(yīng)性的特點(diǎn)，使用語(yǔ)言的過(guò)程就是選擇語(yǔ)言并做出變通抉擇的過(guò)程。翻譯的過(guò)程就是使用語(yǔ)言的過(guò)程，同時(shí)也就是做出選擇的過(guò)程。這就為采用順應(yīng)論作為文化意象翻譯研究的理論基礎(chǔ)提供了可能性。同時(shí)，維索爾倫提出的交際語(yǔ)境對(duì)文化意象翻譯的研究具有參考價(jià)值。 其次，本文在語(yǔ)料分析的基礎(chǔ)上描述了譯者如何按照交際目的做出順應(yīng)以及翻譯策略的選擇。根據(jù)順應(yīng)論，主要從三個(gè)方面探討譯者在文化意象翻譯中做出的順應(yīng)，即文化語(yǔ)境、譯者的心理動(dòng)機(jī)以及讀者的認(rèn)

3、知。 通過(guò)理論指導(dǎo)和實(shí)例分析相結(jié)合的方式，本文有如下主要發(fā)現(xiàn)： 一、將順應(yīng)論引入到文化意象翻譯中，為文化意象翻譯提供了一個(gè)科學(xué)的合理的理論依據(jù)，從新的理論視角來(lái)研究文化意象的翻譯，推進(jìn)文化意象翻譯的研究。 二、在文化意象翻譯的過(guò)程中，譯者有意識(shí)地從文化語(yǔ)境的不同方面進(jìn)行語(yǔ)言選擇，使用目的語(yǔ)來(lái)表達(dá)作者的交際目的。為了最大程度上傳達(dá)作者的交際目的，譯者會(huì)通過(guò)文化語(yǔ)境順應(yīng)來(lái)選擇適當(dāng)?shù)囊庀蠓g策略。換言之，基于對(duì)譯語(yǔ)讀者