基于句法和語義的英漢翻譯記憶系統(tǒng)的研究與實現(xiàn).pdf

1、在專業(yè)翻譯領(lǐng)域和本地化市場，由于機(jī)器翻譯的譯文質(zhì)量難以滿足實際需求，因此絕大部分商業(yè)化的翻譯產(chǎn)品都采用計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)—翻譯記憶。翻譯記憶針對語言學(xué)的復(fù)雜性與多變性，充分利用數(shù)據(jù)庫的強(qiáng)大功能，從而提高已有翻譯資料的復(fù)用，因此在資料重復(fù)度很高的專業(yè)翻譯領(lǐng)域使用此技術(shù)，能大量消除譯者的重復(fù)勞動，避免相同的句子出現(xiàn)多種翻譯結(jié)果，極大地提高工作效率。 本文圍繞翻譯記憶系統(tǒng)的關(guān)鍵技術(shù)做了如下相應(yīng)工作： 在分析幾種常用的語句相似度

2、計算方法后，提出基于句法和語義的英語句子相似度的算法。此算法針對英漢翻譯記憶系統(tǒng)的需要，考慮了句子結(jié)構(gòu)和語義兩方面。在句子結(jié)構(gòu)方面，采用Link Grammar Parser獲得句子的淺層句法分析結(jié)果，提出句子結(jié)構(gòu)比較算法，在句子結(jié)構(gòu)一致的基礎(chǔ)上再進(jìn)行語義的相似計算。語義的相似計算通過基于WordNet的英語詞組的相似度算法進(jìn)行衡量。 設(shè)計基于句法和語義的英語句子相似度算法的記憶庫，同時研究記憶庫的管理及檢索方法，并用SQL

3、Sever 2000數(shù)據(jù)庫建立相應(yīng)的翻譯記憶庫。此外，在本文設(shè)計的記憶庫和基于句法和語義的英語句子相似度算法的基礎(chǔ)上，討論了翻譯記憶系統(tǒng)中譯文的構(gòu)造方法。 開發(fā)基于句法和語義的翻譯記憶實驗平臺。此實驗平臺根據(jù)基于句法和語義的英語句子相似度算法計算的相似度，對記憶庫中的翻譯信息進(jìn)行不同的處理來進(jìn)行翻譯。最后通過Navigator 7.0技術(shù)手冊的翻譯考察其使用效果，實驗結(jié)果表明：已翻譯資料的復(fù)用率達(dá)到45％以上，翻譯的速度提高3