《紅樓夢(mèng)》日譯本研究(1892-2015)_7719.pdf

1、自1892年森槐南的《紅樓夢(mèng)序詞》發(fā)表，至2015年錦埜文的《紅樓夢(mèng)故事》的出版，日本的《紅樓夢(mèng)》翻譯已經(jīng)走過(guò)了123年的歷程。在這123年間，共產(chǎn)生了38種日譯本，其中含摘譯本12種、編譯本12種、全譯本10種、節(jié)譯本3種、轉(zhuǎn)譯本1種。這38種日譯本正是本文的研究對(duì)象。筆者利用赴日交換留學(xué)的機(jī)會(huì)，竭盡所能地完成了日譯本和相關(guān)文獻(xiàn)的搜集工作。在此基礎(chǔ)上，分為明治、大正、昭和前期、昭和后期、平成五個(gè)時(shí)段，對(duì)38種譯本進(jìn)行了逐一分析與研究，

2、并對(duì)由這些譯本共同組成的《紅樓夢(mèng)》日譯體系的整體特征作了綜合考察。
　　本文共七章。第一章是緒論，包含選題目的與選題意義、文獻(xiàn)綜述、研究思路與研究方法。第二章至第七章是論文的主體部分。
　　第二章“淺嘗輒止——明治時(shí)代的《紅樓夢(mèng)》翻譯”考察了5種摘譯本，分別出自森槐南、島崎藤村、笹川臨風(fēng)、長(zhǎng)井金風(fēng)、宮崎來(lái)城之手。本章重點(diǎn)放在揭開(kāi)百年紅樓日譯大幕的森槐南和島崎藤村這兩位譯者“一漢一和”的兩篇摘譯上，詳細(xì)考察了他們各自的翻譯背景

3、、考證了他們使用的底本、探討了他們的翻譯目的、分析了他們的譯文文體與翻譯風(fēng)格，并探討了這兩篇譯文的翻譯意義。
　　第三章“方興未艾——大正時(shí)代的《紅樓夢(mèng)》翻譯”考察了6種譯本，分別是岸春風(fēng)樓的節(jié)譯本，鹽谷溫、井上紅梅、宮原民平各自的摘譯本，平岡龍城、幸田露伴合譯的前八十回全譯本（即國(guó)譯本）及太宰衛(wèi)門(mén)的編譯本。本章的主角是國(guó)譯本，筆者重點(diǎn)論述了兩位譯者的分工、只全譯前八十回的緣故、訓(xùn)讀體和口語(yǔ)體并存的雙重文體、被中國(guó)紅學(xué)界忽視的幸田

4、露伴對(duì)《紅樓夢(mèng)》的創(chuàng)見(jiàn)，以及該譯本對(duì)后來(lái)譯本所產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響這幾大問(wèn)題。
　　第四章“戰(zhàn)時(shí)受阻——昭和前期的《紅樓夢(mèng)》翻譯”考察了4種摘譯本，分別由野崎駿平、永井荷風(fēng)、神谷衡平、近藤昌翻譯。本章的研究重點(diǎn)是為昭和前期昏暗的《紅樓夢(mèng)》翻譯增添一抹亮色的永井荷風(fēng)的《秋窗風(fēng)雨夕》譯文。筆者重點(diǎn)探討了荷風(fēng)的父輩與《紅樓夢(mèng)》的淵源、荷風(fēng)本人與《紅樓夢(mèng)》的接觸、其在小說(shuō)《濹東綺譚》中引用的《秋窗風(fēng)雨夕》和翻譯該詩(shī)時(shí)用到的底本、譯文采用的和歌七

5、五調(diào)文體等問(wèn)題。
　　第五章“異彩紛呈——昭和后期的《紅樓夢(mèng)》翻譯”占據(jù)了本文大量的篇幅，因?yàn)樵撜律婕暗淖g本多達(dá)17種。其中含出自松枝茂夫（2種）、伊藤漱平（4種）、飯塚朗之手的全譯本7種、出自陳德盛、大高巖、石原巖徹、松枝茂夫（2種）、君島久子、立間祥介、飯塚朗筆下的編譯本8種，以及富士正晴、武部利男的節(jié)譯本和佐藤亮一的轉(zhuǎn)譯本各1種。在如此眾多的譯本中，筆者的研究重心集中在兩大方面。首先是松枝茂夫、伊藤漱平、飯塚朗三位譯者的百二

6、十回全譯本。筆者從以下四個(gè)方向著手研究了他們的譯本：第一，考察了三位譯者的翻譯歷程、他們對(duì)《紅樓夢(mèng)》的研究以及他們各自的人生經(jīng)歷、性格特征與知識(shí)背景；第二，他們各不相同的底本選擇模式受到的主客觀因素的影響；第三，他們各自迥異的韻文和散文翻譯文體及在這種文體下呈現(xiàn)的各有千秋的翻譯風(fēng)格；第四，他們對(duì)先譯和自身的沿襲與超越。其次是佐藤亮一據(jù)林語(yǔ)堂英文編譯原稿用日文轉(zhuǎn)譯《紅樓夢(mèng)》一事。筆者在日本找到了備受學(xué)界關(guān)注的林語(yǔ)堂英譯原稿，詳細(xì)介紹與分析

7、了這份原稿的篇章結(jié)構(gòu)、采用底本、編譯特色等，揭示了佐藤亮一日文轉(zhuǎn)譯本在篇章結(jié)構(gòu)和翻譯處理等方面與林譯本的不同之處，提出了林語(yǔ)堂原稿出版的必要性與重要性。
　　第六章“連綿不絕——平成時(shí)代的《紅樓夢(mèng)》翻譯”的研究對(duì)象是6種譯本，含伊藤漱平、井波陵一的全譯本，堺行夫的節(jié)譯本和王敏、小林恭二、錦埜文的編譯本。本章重點(diǎn)論述了井波陵一的全譯本與小林恭二的編譯本。探討了井波陵一對(duì)原文的高度重視，詩(shī)歌翻譯回歸訓(xùn)讀傳統(tǒng)等的翻譯策略和其融入到譯本注