論《紅樓夢(mèng)》譯本中修辭風(fēng)格的傳遞.pdf

1、《紅樓夢(mèng)》被譽(yù)為中國(guó)語(yǔ)言與文化的百科全書(shū)。本文旨在通過(guò)對(duì)比分析《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)全英譯本，深入探討風(fēng)格傳遞這一問(wèn)題。由于篇幅有限，修辭手段這一重要風(fēng)格標(biāo)記將作為本文的研究重點(diǎn)，探討風(fēng)格傳遞的技巧與手段以及風(fēng)格損失的補(bǔ)償問(wèn)題。劉宓慶先生提出的風(fēng)格翻譯理論是本文的理論基礎(chǔ)，功能翻譯理論則為例句的分析提供了理論框架。 本文圍繞“功能”和“目的”展開(kāi)。文中所探討的修辭手段的功能是什么?原文作者使用這些修辭手段的目的所在?譯者采取某些翻譯策

2、略及方法的目的又是什么?如何翻譯這些修辭手段其功能可以在譯文中得以成功再現(xiàn)?所有這些問(wèn)題歸根結(jié)底回答了一個(gè)問(wèn)題：原文的風(fēng)格是否能夠在譯文得以復(fù)制，使得譯者與其讀者能夠像原文作者與其讀者那樣進(jìn)行溝通?從根本上來(lái)說(shuō)這是個(gè)風(fēng)格是否可譯的問(wèn)題。本文作者持辯證的觀點(diǎn)，認(rèn)為可譯與不可譯都是相對(duì)的，因此作者也試圖探討風(fēng)格損失的補(bǔ)償問(wèn)題。 本文分為五章。前言部分簡(jiǎn)單介紹了本文的主要內(nèi)容以及研究方法，并對(duì)《紅樓夢(mèng)》及其兩部英文全譯本(楊憲益的譯本

3、和霍克斯的譯本)作了總括性的介紹。 第一章是文獻(xiàn)綜述部分，回顧了相關(guān)的翻譯理論，包括功能翻譯理論以及劉宓慶先生提出的風(fēng)格翻譯理論。功能翻譯理論部分回顧了奈達(dá)的功能對(duì)等理論，弗米爾的目的論以及諾得的功能加忠誠(chéng)模式。本章還涉及有關(guān)風(fēng)格的種種定義，風(fēng)格標(biāo)記，以及風(fēng)格的可譯性與不可譯性之爭(zhēng)。 第二章探討在《紅樓夢(mèng)》中一些語(yǔ)義修辭的翻譯，包括明喻、暗喻、擬人、夸張以及典故。本文作者分析了不同譯者所采用的翻譯方法，以探討這些修辭手段

4、是否可譯，以及傳遞這些修辭風(fēng)格的有效手段。本章的關(guān)鍵是探討兩位譯者在翻譯典故時(shí)所采用的不同翻譯策略。 第三章研究的是《紅樓夢(mèng)》中一些語(yǔ)形修辭手段的翻譯，比如對(duì)偶、同字、析字。這些修辭手段與漢語(yǔ)的語(yǔ)言形式有密切的關(guān)系。作者試圖探討譯者是否能夠傳遞這些體現(xiàn)漢語(yǔ)特有的句子結(jié)構(gòu)和文字結(jié)構(gòu)的修辭手段，以及他們?nèi)绾卧谧g本中重現(xiàn)原文的風(fēng)格和藝術(shù)效果。 第四章重點(diǎn)研究《紅樓夢(mèng)》中語(yǔ)音修辭的翻譯，包括擬聲詞、語(yǔ)音雙關(guān)、語(yǔ)音飛白、以及仿擬。

5、這些修辭手段充分運(yùn)用了漢語(yǔ)的聲音效果。由于英漢讀音的不同，語(yǔ)音修辭給譯者帶來(lái)了一定的困難。因此，作者將探討譯者是否能夠以及如何在譯文中創(chuàng)造相同或類(lèi)似的藝術(shù)特色。 第五章是結(jié)論部分，通過(guò)對(duì)例句的分析可以得出這樣的結(jié)論：首先，特定的翻譯目的決定了不同的翻譯策略與方法，而霍克斯所運(yùn)用的翻譯策略更好的傳遞了原文的風(fēng)格特征與美學(xué)效果。其次，可譯性是個(gè)等級(jí)問(wèn)題，等級(jí)是由源語(yǔ)和目的語(yǔ)之間語(yǔ)言及文化的異同決定的。差異越小，等級(jí)越高，翻譯就相對(duì)容