俄羅斯留學(xué)生漢字書寫偏誤分析_15697.pdf

1、分類號(hào)：密級(jí)：學(xué)校代碼：10165學(xué)號(hào)：201212呈壘QQ呈逢掌研耗大學(xué)漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士專業(yè)學(xué)位論文俄羅斯留學(xué)生漢字書寫偏誤分析作者姓名：專業(yè)方向：馬穎漢語(yǔ)國(guó)際教育導(dǎo)師姓名：王振來(lái)教授2014年6月摘要摘要漢字有著悠久的歷史，從甲骨文演變到現(xiàn)在的簡(jiǎn)化字，它經(jīng)歷了相對(duì)漫長(zhǎng)的時(shí)期。漢字字形構(gòu)造較復(fù)雜，形體也較繁多，使得學(xué)習(xí)者在j得過程中，不容易掌握，尤其在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，對(duì)于留學(xué)生來(lái)說(shuō)，學(xué)j漢字有一定難度，特別是在漢字書寫上，鑒于在對(duì)俄羅

2、斯留學(xué)生教學(xué)實(shí)踐中的獲得的一些實(shí)際教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)俄羅斯留學(xué)生漢字書寫中常見的偏誤進(jìn)行研究，并提出相應(yīng)的教學(xué)對(duì)策。本文依據(jù)實(shí)際教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)俄羅斯留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)過程中，漢字書寫方面的偏誤進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。把俄羅斯留學(xué)生漢字書寫中經(jīng)常出現(xiàn)的偏誤從筆畫、筆形、部件以及結(jié)構(gòu)四個(gè)大方面進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，同時(shí)將四個(gè)大方面細(xì)化到筆畫增加、筆畫減少、筆畫錯(cuò)位、長(zhǎng)短不一、筆形替換、筆形變化、部件增添、部件減少、部件顛倒、部件替換、結(jié)構(gòu)松散、結(jié)構(gòu)不勻稱以及連筆模糊11

3、個(gè)小方面，進(jìn)行分析研究。在統(tǒng)計(jì)分析過程中發(fā)現(xiàn)俄羅斯留學(xué)生在筆畫和結(jié)構(gòu)兩個(gè)大方面出現(xiàn)的偏誤比較多，其中在連筆模糊、筆形替換、長(zhǎng)短不一三個(gè)小方面出現(xiàn)的偏誤尤為頻繁。而后對(duì)其產(chǎn)生的原因進(jìn)行研究，發(fā)現(xiàn)俄羅斯留學(xué)生書寫漢字時(shí)產(chǎn)生偏誤首先與漢字本身的特點(diǎn)影響有關(guān)，漢字構(gòu)形較繁雜，筆畫種類多樣，使得留學(xué)生掌握起來(lái)較困難。其次與留學(xué)生自身因素息息相關(guān)，自身的努力情況、學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、興趣以及母語(yǔ)的負(fù)遷移都影響著留學(xué)生漢字書寫偏誤的產(chǎn)生。最后留學(xué)生習(xí)慣的握筆姿