歐美留學(xué)生漢字書寫偏誤研究及教學(xué)對(duì)策.pdf

1、J l l f l l l l l l l l fr l l l l l l l J l lr l l l l l l l lJ i l l i l l l l l l ] l lY 3 2 1 5 9 0 3分類號(hào) ??U 0 C密級(jí)?公?開～暑系；l ／- 篝碩士研究生學(xué)位論文歐美留學(xué)生漢字書寫偏誤研究及教學(xué)對(duì)策申請(qǐng)人：學(xué) 號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：張杰2 1 5 0 5 5 2文學(xué)院漢語國(guó)際教育漢語國(guó)際

2、教育李君教授2 0 1 7 年3 月2 9 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a c tW i t ht h ec o n t i n u o u sd e v e l o p m e n t o f t e a c h i n gC ．h i n e s ea sa f o r e i g nl a n g t ! ．a(chǎn) g e ，m o r ea n d m o r e p e o p l er e c o g n i z

3、 e t h a tt h e e r r o r so n C h i n e s ec h a r a c t e rw r i t i n go f t h eE u r o p e a na n d A m e r i c a n s t u d e n t s h a s b e c o m e t h eb o R l e n e c k p r o b l e m ．T h i s a r t i c l ec o n t

4、 a i n sf o u rc h a p t e r s ．C h a p t e rIi n t r o d u c e s t h eb a c k g r o u n d o f r e s e a r c ha n dt h er e l a t e d d a t a s t a t i s t i c s ，i n c l u d i n gt h eq u e s t i o n n a i r ea n di n v

5、 e s t i g a t i o na n dt h es t a t i s t i c a la n a l y s i s o f s u r v e yd a t a ．C h a p t e r I Ic l a s s i f yt h ee r r o r sm a d e b yE u r o p ea n d t h eU n i t e dS t a t e sf o r e i g ns t u d e n t

6、 si nw r i t i n gC h i n e s e c h a r a c t e r s ．B a s e do n t h e q u e s t i o n n a i r es u r v e y , t h ea u t h o rd i v i d e dt h ep r o b l e mo f t h ee r r o r sm a d eb yE u r o p ea n dt h eU n i t e d

7、S t a t e sf o r e i g n s t u d e n t si n t of o u r p a r t s ：”b i a so n s t r o k e s ／b i a so no r d e r o f s t o k e s ／b i a so np a r t so f w o r d s ／b i a s o nt h e w o r d s ”，a n da l s o ，t h ea u t h

8、o r c l a s s i f yt h e s et y p e so f e r r o r si nd e t a i l ．I nt h i sc h a p t e r , t h ea u t h o r f o c u s e so n t h ep r o b l e m o f t h e d i r e c t i o ni nt h e o r d e ro fs t o k e sw h i c hE u r

9、 o p e a na n dA m e r i c a ns t u d e n t s h a v em a d e ．C h a p t e rI I Ia n a l y z e s t h er e a s o n s o ft h e e r r o r s t h a t E u r o p e a na n dA m e r i c a ns t u d e n t s h a v e m a d ei n C h i

10、n e s ec h a r a c t e rw r i t i n g ，i n c l u d i n g t h e c o m p l e x i t yo f C h i n e s ec h a r a c t e r s ，s t u d e n t s ’o w nf a c t o r s ，t h et e a c h i n go m i s s i o n so f t h et e a c h e r sa

11、n dt h es h o r t c o m i n g si nt h et e x t b o o k s ．C h a p t e rI V p u t s f o r w a r d t h e c o r r e s p o n d i n g c o u n t e r m e a s u r e s f o r t h e e r r o r s p r o b l e m a b o v e ，r e s p e c

12、t i v e l yf o r t h r e e p a r t s ：s t u d e n t s ，t e a c h e r sa n d t e x t b o o k s ．T h ea u t h o r h o p et h a t t h e s e r e s e a r c h a n da n a l y s i s c o u l d p r o v i d et h e C h i n e s ec h

13、a r a c t e r t e a c h i n g i nC h i n e s e t e a c h i n g a sa f o r e i g nl a n g u a g es o m e n e w p e r s p e c t i v e s a n dm e t h o d s ，i m p r o v i n gt h e t e a c h i n gp e r t i n e n c e a n df i

14、 n a l l y , h e l p i n gt h eE u r o p ea n dt h eU n i t e dS t a t e ss t u d e n t s ’l e v e l o f w r i t i n gC h i n e s e c h a r a c t e r s ．K e y w o r d s ：E u r o p ea n dt h eU n i t e dS t a t e ss t u d