從功能對(duì)等理論解析林語(yǔ)堂譯本《浮生六記》的變譯現(xiàn)象_25100.pdf

1、沈復(fù)的《浮生六記》以其優(yōu)美的語(yǔ)言，動(dòng)容的情節(jié)，真摯的情感，深深觸動(dòng)了林語(yǔ)堂先生。在這種感動(dòng)下，林語(yǔ)堂決心埋頭致力于《浮生六記》的英文翻譯工作。在前后易稿不下十余次后，終在1935年得以出版。該譯本可謂昭顯了林語(yǔ)堂翻譯的最高技藝。本文聚焦于林譯本中的“變通”翻譯策略，而這種策略不僅遵循了林語(yǔ)堂“翻譯思想”，也與奈達(dá)的“功能對(duì)等翻譯理論”及黃忠廉的“變譯理論”不謀而合。
　　 功能對(duì)等強(qiáng)調(diào)“用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)

2、源語(yǔ)的信息”。變譯理論側(cè)重于特定條件下特定讀者的特殊需求而采取的變通手段。無(wú)疑，這兩個(gè)理論都為林語(yǔ)堂變譯策略的運(yùn)用提供了合理有力的語(yǔ)言學(xué)理論支持和變譯策略的方法手段。基于此，本文選取從功能對(duì)等的角度對(duì)林譯本《浮生六記》中的變譯策略的應(yīng)用作以分析。
　　 為了進(jìn)行系統(tǒng)邏輯的說(shuō)明和將三種理論有效的結(jié)合，本文更是史無(wú)前例地綜合了這三種看似對(duì)立的翻譯理論，從中找到它們的共同點(diǎn)，即，對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論的突破的一致性；聚焦于讀者反應(yīng)的一致性；翻