《浮生六記》林語堂譯本研究.pdf

1、本文旨在通過研究翻譯家林語堂在《浮生六記》中的翻譯藝術(shù)，探討漢籍英譯的有效途徑。
　　 本文從譯者主體性的研究入手，分析了林語堂作為譯者的特殊性。由于深受西方文化的影響和中國(guó)傳統(tǒng)文化的熏陶，林語堂形成了自己獨(dú)特的人生哲學(xué)和審美情趣。他是蜚聲海外的作家，又對(duì)翻譯理論深有研究，他是向西方世界介紹中國(guó)文化的最好人選。本文詳細(xì)探討了譯者的人生態(tài)度、翻譯動(dòng)機(jī)及翻譯準(zhǔn)則等主觀因素會(huì)影響到譯者對(duì)譯本及翻譯策略的選擇，并從精當(dāng)?shù)挠迷~、盡量保持源

2、語文化信息及原文風(fēng)格、積極補(bǔ)償與適當(dāng)略譯、適當(dāng)運(yùn)用歸化與異化以及對(duì)特定文化詞匯的翻譯幾方面對(duì)其譯本進(jìn)行了賞析。本文的重點(diǎn)是對(duì)林語堂在譯本中翻譯藝術(shù)的研究，并得出以下結(jié)論：他的譯本忠實(shí)于原文，表達(dá)清晰簡(jiǎn)潔，符合他對(duì)譯文“忠實(shí)、通順、美”的要求。
　　 林語堂先生一生致力于東西方文化的交流，他的作品深受讀者喜愛，他對(duì)翻譯理論的研究影響深遠(yuǎn)，他在弘揚(yáng)中國(guó)文化方面成績(jī)卓著。在全球各民族文化大交融的今天，回顧其人其文，研究和總結(jié)其翻譯理論