汪溶培古詩(shī)英譯技巧探究_31965.pdf

1、中國(guó)作為世界文明古國(guó)擁有豐厚的文化遺產(chǎn)，中國(guó)古詩(shī)便是世界文學(xué)史上的一顆明珠。近些年來(lái)隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高，中國(guó)文化也引起全世界的普遍重視。中國(guó)古詩(shī)的英譯有助于弘揚(yáng)中華文化，加強(qiáng)中西方文化交流，促進(jìn)中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。中國(guó)古詩(shī)燦爛輝煌，而古詩(shī)英譯任重道遠(yuǎn)，無(wú)數(shù)翻譯工作者投身到這項(xiàng)偉大而艱巨的任務(wù)中，其中汪榕培教授是典籍英譯的吶喊者與接班人，他是韻體派譯詩(shī)的代表。他提出“傳神達(dá)意”等詩(shī)歌翻譯思想，并完成了《詩(shī)經(jīng)》、《易經(jīng)》、《莊子》、《老

2、子》和《陶淵明詩(shī)歌》等優(yōu)秀翻譯作品。
　　 本文意在總結(jié)分析汪教授的翻譯技巧，期望更好的古詩(shī)英譯作品出現(xiàn)。本文通過(guò)讀者反應(yīng)調(diào)查問(wèn)卷，以中國(guó)五首膾炙人口的古詩(shī)英譯版本做對(duì)比賞析，向56名英語(yǔ)讀者進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，將檢測(cè)結(jié)果運(yùn)用SPSS統(tǒng)計(jì)工具計(jì)算出頻率及相對(duì)頻率，揭示接受語(yǔ)讀者對(duì)幾種翻譯版本的認(rèn)可度。根據(jù)問(wèn)卷結(jié)果得出，絕大部分英語(yǔ)讀者對(duì)汪教授的譯作表示贊同與欣賞，他們對(duì)汪教授韻體譯詩(shī)的方法提出了較高的評(píng)價(jià)。
　　 本文作者總結(jié)