汪溶培古詩英譯技巧探究

1、大連海事大學(xué)碩士學(xué)位論文汪溶培古詩英譯技巧探究姓名：孟嬈申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：劉迎春20100601英文摘要A B S T R A C TC h i n a , a st h ew o r l d a n c i e n tc i v i l i z a t i o n , h a sa r i c hc u l t u r a lh e r i t a g e ，a n da n c i e n tC h i

2、n e s ep o e t r y i s ap e a r l i nt h ew o r l dl i t e r a r y h i s t o r y ．W i t ht h ea d v a n c e m e n to fC h i n a ’Si n t e r n a t i o n a ls t a t u si nr e c e n ty e a r s ，C h i n e s ec u l t u r eh a

3、 s a t t r a c t e dw i d e s p r e a da t t e n t i o na r o u n d t h e w o r l d ．A n c i e n t C h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o nh e l p st o p r o p a g a t eC h i n e s ec u l t u r e ，p r o m o t e t h

4、e c o m m u n i c a t i o nw i t h w e s t e r n c u l t u r e s a n dd e v e l o pC h i n e s e c u l t u r ei n d u s t r y ．S p l e n d i da s i ti s ，t h et r a n s l a t i o no fa n c i e n tC h i n e s ep o e t r y

5、h a s a l o n gw a y t og o ．P r o f e s s o rW a n gR o n g p e i i st h ep a c e s e t t e ra m o n g t h ec o u n t l e s st r a n s l a t o r sw h o d e v o t et h e m s e l v e st o t h e g r e a tw o r ko f p o e t

6、 r yt r a n s l a t i o n ．H ei st h er e p r e s e n t a t i v e o f t h e s c h o o l o fr h y m i n g ．H e p o i n t s o u t s o m e p o e t r y t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，s u c ha s “f a i t h f u li nm e

7、a n i n g a n d v i v i di nd e s c r i p t i o n ' ’．H eh a sa c c o m p l i s h e dm a n ye x c e l l e n tt r a n s l a t e d w o r k s ，e ．g ．T h e B o o ko fS o n g s ，T h eB o o ko fC h a n g e ,Z h u a n g z i

8、 , L a o z i a n d T a o Y u a n m i n g ' sP o e t r yT h i sp a p e ri s i n t e n d e dt o s u m m a r i z ea n da n a l y z eP r o f e s s o rW a n gR o n g p e i ’St r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s a n de

9、 x p e c t b e t t e rt r a n s l a t e dw o r k s ．T h ea u t h o ri n t h i s p a p e rr e v e a l st h e r e c o g n i t i o no fE n g l i s hv e r s i o n st h r o u g hr e a d e r r e s p o n s eq u e s t i o n n a

10、i r e ，c o m p a r e s t h e E n g l i s hv e r s i o n s o f f i v e w e l l —k n o w na n c i e n t C h i n e s ep o e m sa n dc a l c u l a t e st h er e s u l t sw i t ht h ea i do fS P S Ss t a t i s t i c a lt o o

11、lf o rf r e q u e n c ya n d r e l a t i v ef r e q u e n c y ．T h eq u e s t i o n n a i r es u r v e yo f t h e5 6E n g l i s h r e a d e r ss h o w s t h a tP r o f e s s o rW a n gR o n g p e i ’S t r a n s l a t i o

12、 n s h a v eb e e ne n d o r s e da n da p p r o v e db yt h e m a j o r i t y ．T r a n s l a t i n g p o e t r y i na p o e t i cw a y i sh i g h l y a p p r e c i a t e d b yt h e E n g l i s h r e a d e r s ．T h e a u

13、 t h o rs u m m a r i z e sP r o f e s s o rW a n g R o n g p e i ’S p o e t r yt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sa s f o l l o w s ：a v o i d i n gl o s i n g m e a n i n g f o r t h e s a k e o f r h y t h m ；p r

14、 o p e r a n dv a l i du n d e r s t a n d i n gf o r t h e o r i g i n a l p o e t r y ；c r e a t i v e l y r e p r o d u c i n g t h e o r i g i n a l s t y l e ；c o n c e n t r a t i n go nr e a d e r s ’f e e l i n g

15、 sa n dp r o p e rr e n d e r i n go fi m a g e r yf e a t u r e ．P o e t r yt r a n s l a t i o ni s n o tas i m p l el a n g u a g et r a n s f o r m a t i o n ，b u ti t u n d e r t a k e st h em i s s i o no fc u l t