汪榕培《詩(shī)經(jīng)》英譯本中的文化缺省及其補(bǔ)償策略_28014.pdf

1、文化是一個(gè)復(fù)雜的詞匯，它與翻譯存在著密切聯(lián)系。現(xiàn)在越來(lái)越多的學(xué)者已經(jīng)認(rèn)識(shí)到翻譯絕不僅僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更涉及到社會(huì)和文化因素的交流。文化缺省是指作者和目標(biāo)讀者已知的相關(guān)文化背景知識(shí)的省略。文化缺省的內(nèi)容通常是在文本之外，而非體現(xiàn)在文本之中。由于生活在不同文化中，人們的認(rèn)知環(huán)境有很大不同，因此在跨文化交際中，文化缺省的存在導(dǎo)致交流上的障礙。文化缺省在詩(shī)歌中是一種普遍存在的現(xiàn)象，對(duì)譯者而言，詩(shī)歌翻譯的最大困難在于對(duì)文化缺省進(jìn)行補(bǔ)償，從而再現(xiàn)詩(shī)

2、歌的美學(xué)特征與藝術(shù)感染力。
　　 《詩(shī)經(jīng)》是世界上最早的詩(shī)集之一，涉及的內(nèi)容很多，被譽(yù)為再現(xiàn)我國(guó)古代社會(huì)的百科全書(shū)，它深刻地反映了從西周早期到春秋中期社會(huì)生活的方方面面。從18世紀(jì)以來(lái)，許多學(xué)者將《詩(shī)經(jīng)》翻譯成英語(yǔ)。這些不同的英文版本對(duì)于向西方傳播中國(guó)的詩(shī)歌起到了重要作用，但是由于對(duì)于中國(guó)文化理解的局限和出版時(shí)間的久遠(yuǎn)，未能體現(xiàn)詩(shī)歌的真正內(nèi)涵。
　　 本文以汪榕培先生《詩(shī)經(jīng)》英譯本為例，運(yùn)用翻譯補(bǔ)償理論評(píng)述了英譯本中使用