《魚類遠(yuǎn)緣雜交》英譯實(shí)踐報(bào)告_4516.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼10542密級(jí)學(xué)號(hào)—201570—080411《魚類遠(yuǎn)緣雜交》英譯實(shí)踐報(bào)告AReportontheCETranslationofFishDistantHybridization研究生姓名劉銀春指導(dǎo)教師姓名、職稱陳惠副教授學(xué)科專研究方業(yè)翻譯碩士向莢漢筆譯湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一七年五月摘要隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，科技翻譯已然成為國際間相互交流的一項(xiàng)重要內(nèi)容。本文是一篇《魚類遠(yuǎn)緣雜交》英譯實(shí)踐報(bào)告。《魚類遠(yuǎn)緣雜交

2、》一書內(nèi)容屬于生物科技類別，筆者以比較英漢對(duì)比語言學(xué)為指導(dǎo)，分析翻譯過程中所遇見的難點(diǎn)和問題，主要包括：主語的選擇與翻譯；語序的調(diào)整與翻譯以及被動(dòng)語態(tài)的處理與翻譯。文章通過案例分析了上述問題的處理方法，即：在主語的選擇方面可以以原句的主語作為譯文的主語，重新確定主語以及增補(bǔ)主語；語序調(diào)整主要包括句中主要成分的調(diào)整以及定語的調(diào)整；處理被動(dòng)語態(tài)時(shí)主要去判斷原句是否為有形式標(biāo)志被動(dòng)句或者是否為意義被動(dòng)句。此次翻譯實(shí)踐不僅提升筆者自身翻譯水平，