漢語會計文本英譯實踐報告.pdf

1、隨著國際社會越來越關(guān)注中國的經(jīng)濟發(fā)展，會計文本作為商務(wù)語言的重要分支，其翻譯質(zhì)量影響了國家間的經(jīng)濟往來。本報告討論的是國家財政部于2011年10月18日發(fā)布《小企業(yè)會計準(zhǔn)則》的翻譯，屬于個體任務(wù)。同時，該項目具有一定的規(guī)模(15，000個漢字)和時限(15天)，主要由作者小型翻譯團隊完成。報告期待能為此類小型翻譯項目在譯前準(zhǔn)備、流程設(shè)計、語言轉(zhuǎn)換、譯員素質(zhì)和文本的校審等方面提供借鑒意義;同時也期望通過本次MTI的實戰(zhàn)案例為以后的MTI的

2、教和學(xué)提供參考價值。
　　作為項目負責(zé)人的作者主要采用模擬翻譯公司的形式組織完成本次翻譯項目，其翻譯任務(wù)主要通過譯者單獨翻譯、每日小組討論和導(dǎo)師指導(dǎo)模式完成。在報告的書寫過程中，作者主要采用描述和對比分析的方法進行。
　　報告中，作者首先對文本進行了全面的介紹，分析了文本的性質(zhì)和特點，根據(jù)小型翻譯項目的要求來分析設(shè)計翻譯流程，在此重點探討了譯前準(zhǔn)備和流程設(shè)計。在會計文本的英譯實踐案例的分析中，作者側(cè)重了語言的轉(zhuǎn)換，如:詞匯、