The Missing Pieces of Me（第1-12章）翻譯實(shí)踐報(bào)告_1432.pdf

1、本文是一篇兒童小說(shuō)翻譯實(shí)踐報(bào)告。研究的對(duì)象選自小說(shuō)The Missing Pieces of Me第1-12章的內(nèi)容。The Missing Pieces of Me是美國(guó)兒童小說(shuō)家吉恩·范·萊文(Jean Van Leeuwen)所著，整本小說(shuō)共35章，46182單詞，于2014年9月在亞馬遜旗下的Two Lions出版社出版，在亞馬遜官網(wǎng)上有平裝和Kindle電子版出售，受到讀者的廣泛喜愛。該小說(shuō)講述的主要是一位10歲的小女孩因?yàn)榈?/p>

2、不到媽媽的重視，下決心要找到自己親生爸爸的故事。選譯部分是故事的發(fā)展階段。
　　本翻譯項(xiàng)目原文15727英語(yǔ)單詞，由筆者在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立完成。在報(bào)告中，筆者首先交代了翻譯背景，原文簡(jiǎn)介及翻譯項(xiàng)目要求。在對(duì)原文進(jìn)行分析后，筆者選擇以奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)本文的翻譯實(shí)踐，將讀者放在首位，做到讓譯文讀者獲得同原文讀者相同的閱讀感受。在翻譯的過(guò)程中，筆者將奈達(dá)的功能對(duì)等理論同具體的翻譯實(shí)踐結(jié)合在一起，盡量做到譯文在準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思的同時(shí)

3、實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等。
　　報(bào)告表明，雖然兒童文學(xué)的語(yǔ)法詞匯簡(jiǎn)單，讀起來(lái)并不難，但若要譯出優(yōu)秀的譯文并不簡(jiǎn)單。這是因?yàn)?，兒童文學(xué)有其區(qū)別于成人文學(xué)作品的特點(diǎn)，譯文必須也要簡(jiǎn)潔易懂，生動(dòng)有趣。因此，要想翻譯好兒童文學(xué)，譯者不僅要具備良好的英文和中文功底，還需要有一顆童心。
　　本次翻譯實(shí)踐報(bào)告組成了筆者在研究生學(xué)習(xí)階段的重要部分。通過(guò)這次翻譯實(shí)踐以及實(shí)踐報(bào)告的撰寫，筆者對(duì)翻譯有了更深的理解，并且在理論與實(shí)踐的結(jié)合上更進(jìn)了一步。同時(shí)筆者