論情景喜劇《老友記》中幽默對(duì)白的字幕翻譯_38806.pdf

1、幽默在人們?nèi)粘Ｉ钪邪缪葜种匾慕巧?。在跨文化交際中，幽默語(yǔ)言的翻譯受到了眾多學(xué)者的重視。但也有人提出，幽默像詩(shī)歌一樣不可譯。本文認(rèn)為，幽默翻譯在操作起來(lái)雖然困難重重，但幽默具有可譯性這一點(diǎn)是不容置疑的，只要采取適當(dāng)?shù)姆g策略，幽默制造的歡樂(lè)就能跨越國(guó)界。本文以美國(guó)情景喜劇Friends《老友記》為藍(lán)本，以“功能對(duì)等”理論為指導(dǎo)，以補(bǔ)償策略為依托對(duì)劇中幽默對(duì)白的字幕翻譯進(jìn)行了分析研究，并指出補(bǔ)償策略的使用能夠有效傳達(dá)幽默的制笑效果。

2、
　　 《老友記》是在美國(guó)收視率最高的情景喜劇之一。劇中幽默的對(duì)白吸引了眾多的國(guó)內(nèi)外觀眾。關(guān)于《老友記》的幽默對(duì)白，眾多研究者都是以語(yǔ)言學(xué)理論為基礎(chǔ)，涉及關(guān)聯(lián)理論、合作原則等。談及劇中對(duì)白翻譯的文章也只是停留在歸化、異化、直譯或意譯等籠統(tǒng)的翻譯策略層面上。本文在奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論基礎(chǔ)之上分析了補(bǔ)償策略在情景喜劇《老友記》幽默對(duì)白字幕翻譯中的應(yīng)用，并以具體實(shí)例論證了它的可操作性。功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)的是隱含語(yǔ)言之中的意義的對(duì)等而不

3、是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言表層結(jié)構(gòu)的對(duì)等。在翻譯實(shí)踐中，它也解釋了文化的可譯性。
　　 東西方兩種語(yǔ)言文化存在著巨大的差異，這些差異導(dǎo)致了翻譯過(guò)程中“缺省”現(xiàn)象的出現(xiàn)，因而譯語(yǔ)讀者容易產(chǎn)生理解上的語(yǔ)義真空?！独嫌延洝酚哪瑢?duì)白中存在大量的美國(guó)語(yǔ)言和文化特點(diǎn)，往往漢譯無(wú)法完全表達(dá)。筆者指出，對(duì)于幽默語(yǔ)言，直譯在很大程度上無(wú)法幫助中國(guó)觀眾理解并欣賞其中的幽默，補(bǔ)償策略的使用不僅可以彌補(bǔ)理解上的真空，還可以有效傳達(dá)幽默的效果，同時(shí)也使譯語(yǔ)觀眾得到與原