論《老友記》字幕翻譯中語用預(yù)設(shè)的傳遞.pdf

1、在翻譯研究中，文化翻譯近來一直是一個熱門話題，受到越來越多的重視。而和文化密切相關(guān)的影視翻譯作為一種新發(fā)展起來的翻譯研究，在國內(nèi)并沒有受到足夠的重視。縱觀國內(nèi)的影視翻譯，尤其是字幕翻譯，由于缺乏系統(tǒng)的翻譯理論指導(dǎo)，導(dǎo)致翻譯作品的水平良莠不齊。因此，借鑒其他領(lǐng)域的翻譯研究成果，并用于指導(dǎo)我們的具體實踐，是十分必要的。
　　作者認為，語言是文化不可分割的一部分，翻譯可以看成是不同文化間的交流，因此，如何在翻譯中傳達原文的文化內(nèi)涵就顯得

2、格外重要了。本論文旨在從語用預(yù)設(shè)的角度對影視字幕翻譯中文化內(nèi)涵的傳遞作一次實際操作的嘗試：對美國著名情景喜劇《老友記》中的語用預(yù)設(shè)進行了分類、分析以及就如何對其中的語用預(yù)設(shè)進行傳遞進行了嘗試性的研究。
　　在論文的理論建構(gòu)部分，作者介紹了預(yù)設(shè)理論在中西方的發(fā)展過程，詳細闡述了語用預(yù)設(shè)三種傳統(tǒng)的理論定義，在此基礎(chǔ)上，作者指出：電影字幕的語用預(yù)設(shè)最不能忽視的是其文化上的共知，即文化預(yù)設(shè)。在此前提下，作者對《老友記》字幕中的語用預(yù)設(shè)進行

3、了概括性分類，指出如何向譯文觀眾傳遞和文化有關(guān)的語用預(yù)設(shè)是一個值得探討的問題。
　　論文的主體部分將語用預(yù)設(shè)理論應(yīng)用到對本文語料的分析中，共分為三部分。第一部分主要分析語用預(yù)設(shè)在《老友記》中的應(yīng)用，并對《老友記》中和文化相關(guān)的語用預(yù)設(shè)的應(yīng)用進行了分類和分析。第二部分探討了預(yù)設(shè)的翻譯，指出語義預(yù)設(shè)的傳遞是相對容易的，而如何向譯文讀者傳遞語用預(yù)設(shè)，是一個值得進一步探討的問題。第三部分結(jié)合影視個例《老友記》嘗試性對影視字幕中的語用預(yù)設(shè)的