偵探小說《閃電下的尸骨》(1-18章)翻譯實踐及研究報告——以1-5章為例_17130.pdf

1、本文對偵探小說《閃電下的尸骨》的翻譯進行了闡述。該報告基于對小說《閃電下的尸骨》翻譯實踐的思考和總結(jié)，探討和分析了小說中因地域文化差異而造成的翻譯難點。該小說系當代美國偵探類小說，在語言上偏向于口語化、幽默化，形式自由，句式簡潔，但蘊涵著豐富的西方文化和背景知識，所以在翻譯時既要考慮源語文化的傳遞，又要兼顧譯語讀者的可接受性。英漢兩種語言在地域、習(xí)俗、宗教和思維方式等方面都存在著一定的差異，而翻譯中的很多難點也正是來源于這些文化背景差異

2、。源語言中的某一特定文化觀念或意象被放置在另一種語言文化環(huán)境中有時會變得難以理解和翻譯，換言之，也就是在譯入語中找不到同源語意義完全對等的表達，這就需要譯者在對兩種文化進行對比的同時，適當?shù)剡M行語言與文化的轉(zhuǎn)換，努力在譯入語中找出基本對等的表達或輔以補充性的解釋，以實現(xiàn)原文語言信息和含義的有效傳遞。因此在翻譯過程中比語言本身更重要的是語言所負載的文化內(nèi)涵。翻譯應(yīng)該是兩種文化之間的深入交流，而不是機械性的文字上的一一對應(yīng)。為了忠實、有效地