目的論指導(dǎo)下的英文藥品說(shuō)明書的翻譯.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)發(fā)展迅速，越來(lái)越多的國(guó)外產(chǎn)品進(jìn)入了中國(guó)市場(chǎng)，滿足了國(guó)內(nèi)消費(fèi)者多方面的需求。藥品是一種特別的商品。我國(guó)每年進(jìn)口的藥品是非常多的。作為藥品的重要附件,藥品說(shuō)明書引起了人們?cè)絹?lái)越多的關(guān)注。對(duì)于病人來(lái)說(shuō)，閱讀藥品說(shuō)明書是服用藥物的第一步。一份好的藥品說(shuō)明書會(huì)讓醫(yī)生和病人快速讀懂，這也是有效地使用藥品的前提。因此英文藥品說(shuō)明書的漢譯就尤為重要了。好的藥品說(shuō)明書可以增加消費(fèi)者或病人對(duì)于藥品的好感和滿意度，提升企業(yè)

2、形象，讓藥品盡快發(fā)揮其作用；反之，譯制粗糙、晦澀難懂的說(shuō)明書會(huì)造成嚴(yán)重的后果，損毀企業(yè)形象。近年來(lái)，由于說(shuō)明書的重要性被人們及企業(yè)所認(rèn)識(shí)，越來(lái)越多的人和企業(yè)開(kāi)始重視藥品說(shuō)明書的譯制工作。盡管如此，我們不得不承認(rèn)，許多問(wèn)題仍存在進(jìn)口藥品說(shuō)明書的翻譯中，例如不恰當(dāng)?shù)姆g，誤譯和字對(duì)字翻譯等。這些都會(huì)導(dǎo)致患者買錯(cuò)藥，并導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。
　　本論文共包含了五個(gè)章節(jié)。第一章是開(kāi)篇介紹。第二章是文獻(xiàn)綜述。第三章對(duì)藥品說(shuō)明書進(jìn)行簡(jiǎn)介。第四章是主