目的論指導(dǎo)下的英文化妝品說(shuō)明書(shū)的翻譯——以消費(fèi)者心理學(xué)為視角.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展和成功入世，越來(lái)越多的外國(guó)化妝品登陸中國(guó)市場(chǎng)，為了吸引中國(guó)消費(fèi)者注意，在市場(chǎng)上占有一席之地，除了商品本身的質(zhì)量以外，其說(shuō)明書(shū)的質(zhì)量對(duì)消費(fèi)者的安全和購(gòu)買心理也起著重要作用?；瘖y品說(shuō)明書(shū)作為一種特殊的“廣告”，是生產(chǎn)者和消費(fèi)者溝通的“橋梁”，發(fā)揮著重要作用。高質(zhì)量的說(shuō)明書(shū)譯文不僅能夠滿足消費(fèi)者心理需要，提供給消費(fèi)者準(zhǔn)確詳細(xì)的產(chǎn)品信息，以“美”打動(dòng)顧客，刺激消費(fèi)者產(chǎn)生購(gòu)買欲望。 在這方面70年代德國(guó)學(xué)者提出的功能

2、理論為我們提供了有益的借鑒。他們的代表人物包括凱瑟琳娜·賴斯，漢斯·弗米爾，曼塔莉以及克里斯蒂安·諾德，他們將翻譯從“源文本”的束縛中解放出來(lái)，并為翻譯提供了一個(gè)全新的視角，對(duì)于實(shí)用文體的翻譯更是如此。本文以英文化妝品說(shuō)明書(shū)為研究對(duì)象，運(yùn)用目的論分析其翻譯技巧及翻譯策略。通過(guò)對(duì)化妝品說(shuō)明書(shū)的特點(diǎn)和功能，以及消費(fèi)者，特別是女性消費(fèi)者心理的剖析，為化妝品說(shuō)明書(shū)的翻譯原則及策略提供了強(qiáng)有力的指導(dǎo)。此外，作者希望本文能夠充實(shí)國(guó)內(nèi)對(duì)于化妝品說(shuō)明書(shū)